1
00:01:33,829 --> 00:01:37,300
8h51, l'Empire State Express.

2
00:01:37,500 --> 00:01:42,972
Départ sur la voie 5
pour Albany, Utica, Syracuse,

3
00:01:43,172 --> 00:01:46,392
Rochester, Buffalo et Niagara Falls.

4
00:01:46,592 --> 00:01:47,768
Est-ce que tout va bien, mon père ?

5
00:01:47,968 --> 00:01:48,969
Je vais bien.

6
00:01:53,057 --> 00:01:54,900
Tu aurais dû me laisser
venir à votre rencontre.

7
00:01:55,100 --> 00:01:57,111
Pour me voir sortir de prison ?

8
00:01:57,311 --> 00:01:59,030
Ce n'est pas une chose dont je veux que tu te souviennes.

9
00:01:59,230 --> 00:02:00,781
Tu es à la maison maintenant, père.

10
00:02:00,981 --> 00:02:03,108
C'est tout ce qui compte.

11
00:02:07,154 --> 00:02:08,164
Qu'y a-t-il, Père ?

12
00:02:08,364 --> 00:02:10,699
M. Colby n'est pas venu.

13
00:02:12,451 --> 00:02:14,045
Vous attendiez-vous à ce qu'il le fasse ?

14
00:02:14,245 --> 00:02:16,464
Oui. Oui, je l'ai fait.

15
00:02:16,664 --> 00:02:18,507
Père. Père, s'il te plaît.

16
00:02:18,707 --> 00:02:20,634
Rentrons à la maison maintenant.

17
00:02:20,834 --> 00:02:22,678
Je vais l'appeler.

18
00:02:22,878 --> 00:02:25,923
J'appellerai M. Colby cet après-midi.

19
00:02:48,237 --> 00:02:49,455
Bonjour, mademoiselle.

20
00:02:49,655 --> 00:02:50,831
Je...

21
00:02:51,031 --> 00:02:52,958
Mm-hm.

22
00:02:53,158 --> 00:02:54,043
Excusez-moi, j'aimerais voir M. Colby.

23
00:02:54,243 --> 00:02:56,128
Ce sont les contrats
chez Dutch Oil Lease.

24
00:02:56,328 --> 00:02:58,756
M. Colby les veut tout de suite.

25
00:02:58,956 --> 00:02:59,840
Excusez-moi, mais j'aimerais voir...

26
00:03:00,040 --> 00:03:02,001
Je suis désolé, tu devras attendre.

27
00:03:06,297 --> 00:03:07,473
Ceux-ci proviennent du service des contrats.

28
00:03:07,673 --> 00:03:09,466
Ils sont pour M. Colby.

29
00:03:11,635 --> 00:03:14,235
- Pouvez-vous me dire où je...
- Juste un instant, s'il vous plaît.

30
00:03:17,766 --> 00:03:19,485
Ces contrats sont pour M. Colby.

31
00:03:19,685 --> 00:03:22,535
Eh bien, je ne peux pas le déranger pour le moment,
il est en conférence.

32
00:03:23,856 --> 00:03:27,906
Combien de scrutateurs et de secrétaires avez-vous
faut-il passer par là pour voir ce type ?

33
00:03:29,653 --> 00:03:31,455
Que puis-je faire pour vous ?

34
00:03:31,655 --> 00:03:34,333
Un certain nombre de choses,
mais malheureusement, je suis ici pour affaires.

35
00:03:34,533 --> 00:03:36,544
Je veux voir M. Colby.

36
00:03:36,744 --> 00:03:38,379
Pourquoi voulais-tu le voir ?

37
00:03:38,579 --> 00:03:40,089
Eh bien, il a continué
avec ma grand-mère.

38
00:03:40,289 --> 00:03:42,049
j'aimerais découvrir
quelles sont ses intentions.

39
00:03:42,249 --> 00:03:43,259
Si vous en avez
affaire avec M. Colby...

40
00:03:43,459 --> 00:03:45,594
J'ai beaucoup d'affaires
mais tout est personnel.

41
00:03:45,794 --> 00:03:48,431
Je suis sa secrétaire,
son secrétaire personnel.

42
00:03:48,631 --> 00:03:50,307
Eh bien, ça sert juste à te montrer
jusqu'où une fille peut aller

43
00:03:50,507 --> 00:03:51,600
si elle la garde
coutures de bas droites.

44
00:03:51,800 --> 00:03:53,436
Ne te lève pas, merci,
Je vais m'annoncer.

45
00:03:53,636 --> 00:03:56,013
Juste une minute, tu ne peux pas entrer là-dedans.

46
00:03:57,723 --> 00:04:00,401
Ne blâmez pas la fille, M. Colby,
quel que soit celui que vous êtes.

47
00:04:00,601 --> 00:04:01,986
Elle a fait de son mieux.

48
00:04:02,186 --> 00:04:03,612
J'espère que c'est quelque chose d'urgent.

49
00:04:03,812 --> 00:04:05,364
Si vous êtes Andrew Colby,
c'est très urgent.

50
00:04:05,564 --> 00:04:06,449
Je suis.

51
00:04:06,649 --> 00:04:08,117
Eh bien, je m'appelle Robert Regan,
Je suis avocat.

52
00:04:08,317 --> 00:04:10,953
Je représente un client
nommé Emilio Canepa.

53
00:04:11,153 --> 00:04:13,080
En raison de votre conduite négligente,

54
00:04:13,280 --> 00:04:19,003
sa poussette et son chargement de bananes
ont été endommagés pour une valeur de 68,72 $.

55
00:04:19,203 --> 00:04:21,380
Tu as ignoré mes lettres,
alors je t'ai apporté une petite invitation

56
00:04:21,580 --> 00:04:23,799
t'ordonnant de comparaître
au tribunal d'instance.

57
00:04:23,999 --> 00:04:25,843
Juste au cas où tu n'en aurais jamais vu,
il y a une convocation,

58
00:04:26,043 --> 00:04:28,345
ils sont délivrés par la ville de New York.

59
00:04:28,545 --> 00:04:29,763
Oui.

60
00:04:29,963 --> 00:04:31,682
Oui, j'ai entendu parler de la procédure.

61
00:04:31,882 --> 00:04:33,184
Eh bien, dans ce cas, bonne journée.

62
00:04:33,384 --> 00:04:35,060
Oh, juste une minute, M. Regan.

63
00:04:35,260 --> 00:04:37,646
Peut-être pouvons-nous régler cette question
hors tribunal.

64
00:04:37,846 --> 00:04:39,190
Pardonnez-moi, messieurs.

65
00:04:39,390 --> 00:04:42,485
Je t'assure que ce n'était pas mon intention
pour frauder votre client.

66
00:04:42,685 --> 00:04:45,488
J'ai remis vos lettres à mon
avocats, Porter et Griswold.

67
00:04:45,688 --> 00:04:46,739
Porter et Griswold ?

68
00:04:46,939 --> 00:04:50,409
Ils ne prendraient même pas de bain
à moins qu'il ne s'agisse de 100 000 $.

69
00:04:50,609 --> 00:04:52,661
La femme de M. Porter pourrait
je suis mécontent de cette remarque.

70
00:04:52,861 --> 00:04:54,622
Oui, j'en ai bien peur.

71
00:04:54,822 --> 00:04:56,457
Voici M. Porter et M. Griswold.

72
00:04:56,657 --> 00:04:57,958
Oh.

73
00:04:58,158 --> 00:05:00,127
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

74
00:05:00,327 --> 00:05:02,755
Pour votre commodité,
Je vous ai apporté un compte rendu détaillé.

75
00:05:02,955 --> 00:05:07,042
23 $ pour les dommages causés à la poussette,
12$ pour les bananes.

76
00:05:09,086 --> 00:05:12,389
Emilio Canepa ne le fait pas
je trouve ça drôle.

77
00:05:12,589 --> 00:05:14,350
Bien sûr que non.

78
00:05:14,550 --> 00:05:16,143
Je suis désolé.

79
00:05:16,343 --> 00:05:17,436
D'accord.

80
00:05:17,636 --> 00:05:20,856
Je veillerai à ce que M. Canepa reçoive un chèque.

81
00:05:21,056 --> 00:05:23,984
Et une lettre pour le féliciter
sur le choix de ses avocats.

82
00:05:24,184 --> 00:05:25,269
Merci.

83
00:05:28,105 --> 00:05:31,825
Est-ce que vous vous occupez toujours de ces questions
personnellement, M. Regan ?

84
00:05:32,025 --> 00:05:35,246
Eh bien, je pensais que mon client
se faisait bousculer.

85
00:05:35,446 --> 00:05:37,665
Je n'ai pas aimé ça.

86
00:05:37,865 --> 00:05:39,333
Eh bien, au revoir, M. Colby.

87
00:05:39,533 --> 00:05:41,335
Au revoir.

88
00:05:41,535 --> 00:05:43,254
Désolé si je t'ai mis dans le pétrin.

89
00:05:43,454 --> 00:05:46,081
Tout pour la cause de la justice.

90
00:05:47,291 --> 00:05:50,386
Dis, tu sais, tu es beaucoup plus jolie
que les filles là-bas,

91
00:05:50,586 --> 00:05:53,138
mais c'est évidemment pour ça que vous êtes ici.

92
00:05:53,338 --> 00:05:54,640
Évidemment.

93
00:05:54,840 --> 00:05:58,102
Euh, que fais-tu le samedi soir ?

94
00:05:58,302 --> 00:06:01,638
Oh, joue aux billes
avec les filles d'à côté.

95
00:06:03,932 --> 00:06:06,819
Euh, écoute, euh, je sais
d'un petit endroit...

96
00:06:07,019 --> 00:06:08,854
Je suis sûr que oui.

97
00:06:09,313 --> 00:06:11,615
Eh bien, mon nom est Regan, Robert Regan.

98
00:06:11,815 --> 00:06:13,284
Je vais essayer de me souvenir.

99
00:06:13,484 --> 00:06:14,451
Je suis dans le livre.

100
00:06:14,651 --> 00:06:17,279
Au cas où votre poussette serait poussée.

101
00:06:18,655 --> 00:06:20,574
C’est très rarement le cas.

102
00:06:21,325 --> 00:06:24,128
Je ne prévois aucun problème sérieux
sur ce prêt, Andrew.

103
00:06:24,328 --> 00:06:25,546
Avez-vous appelé, M. Colby ?

104
00:06:25,746 --> 00:06:26,755
Oh, oui, Mlle Faraday.

105
00:06:26,955 --> 00:06:28,299
M. Murdock est-il revenu ?

106
00:06:28,499 --> 00:06:29,383
Non, il ne l'a pas fait.

107
00:06:29,583 --> 00:06:31,719
Il est regrettable que Kroner
je devrais sortir de prison

108
00:06:31,919 --> 00:06:33,304
à ce moment précis.

109
00:06:33,504 --> 00:06:34,638
Vous pouvez assurer toutes les personnes concernées

110
00:06:34,838 --> 00:06:37,850
que Kroner n'a absolument aucun lien
avec mon organisation.

111
00:06:38,050 --> 00:06:39,226
Je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin.

112
00:06:39,426 --> 00:06:41,478
- Au revoir.
- Au revoir.

113
00:06:41,678 --> 00:06:43,439
Je suis désolé pour le
interruption, Andrew.

114
00:06:43,639 --> 00:06:45,190
Tu veux dire Regan ?

115
00:06:45,390 --> 00:06:47,276
C'était un soulagement bienvenu.

116
00:06:47,476 --> 00:06:48,819
Comment ça s’est passé ?

117
00:06:49,019 --> 00:06:52,197
Magnifiquement. Magnifiquement.

118
00:06:52,397 --> 00:06:55,576
En fait,
vous pouvez câbler notre bureau de Paris

119
00:06:55,776 --> 00:06:58,612
que nous serons prêts à partir
dans deux semaines.

120
00:07:00,364 --> 00:07:01,540
Je suis prêt maintenant.

121
00:07:01,740 --> 00:07:02,783
Pourquoi?

122
00:07:06,537 --> 00:07:07,921
Vous en avez marre de New York ?

123
00:07:08,121 --> 00:07:09,006
Oh, pas particulièrement.

124
00:07:09,206 --> 00:07:11,842
C'est juste ça, eh bien,

125
00:07:12,042 --> 00:07:15,471
la haute finance n'est pas mon idée du
chose la plus stimulante au monde.

126
00:07:15,671 --> 00:07:17,765
Mais les choses que tu
peut faire avec l'argent.

127
00:07:17,965 --> 00:07:22,311
Vous pouvez acheter des bateaux à vapeur et des puits de pétrole
et les maîtres d'hôtel.

128
00:07:22,511 --> 00:07:26,598
N'aimerais-tu pas une vieille peluche
majordome à utiliser comme porte-chapeau ?

129
00:07:27,307 --> 00:07:29,485
Oh, entre, Charles,
Je t'attendais.

130
00:07:29,685 --> 00:07:31,528
Kroner est arrivé à 10h12.

131
00:07:31,728 --> 00:07:34,573
Personne ne l'a rencontré à part sa fille.

132
00:07:34,773 --> 00:07:36,525
Cinq ans.

133
00:07:38,193 --> 00:07:40,404
Cela ne semble pas possible.

134
00:07:42,781 --> 00:07:44,041
À quoi ressemblait-il, Charles ?

135
00:07:44,241 --> 00:07:45,668
À peu près pareil, plus fin.

136
00:07:45,868 --> 00:07:47,661
Un peu amer.

137
00:07:49,788 --> 00:07:51,298
Je suppose que je devrais le voir.

138
00:07:51,498 --> 00:07:52,508
Dois-je essayer de le joindre pour vous ?

139
00:07:52,708 --> 00:07:54,134
Non.

140
00:07:54,334 --> 00:07:57,129
Non, nous attendrons qu'il nous appelle.

141
00:07:59,047 --> 00:08:04,478
Noel, ce jeune avocat qui était là,
qu'est-ce que tu as pensé de lui ?

142
00:08:04,678 --> 00:08:06,105
Oh, je ne sais pas.

143
00:08:06,305 --> 00:08:09,817
Impétueux, impétueux,
assez brillant, j'imagine.

144
00:08:10,017 --> 00:08:11,568
Hum.

145
00:08:11,768 --> 00:08:14,071
Qu'il vienne me voir ce soir.

146
00:08:14,271 --> 00:08:16,115
Viens te voir ?

147
00:08:16,315 --> 00:08:20,193
Oui, 9h00 à la maison.

148
00:08:45,135 --> 00:08:46,770
Est-ce que M. Colby est à la maison ?

149
00:08:46,970 --> 00:08:48,063
Qui dois-je dire qui appelle ?

150
00:08:48,263 --> 00:08:50,557
M. Regan, Robert Regan.

151
00:08:52,935 --> 00:08:54,561
Entrez, s'il vous plaît.

152
00:09:02,235 --> 00:09:03,987
Vous attendez quelqu'un ?

153
00:09:06,239 --> 00:09:08,533
Venez par ici, M. Regan.

154
00:09:11,870 --> 00:09:13,088
Puis-je prendre vos affaires, s'il vous plaît ?

155
00:09:13,288 --> 00:09:15,716
Oh, merci.

156
00:09:15,916 --> 00:09:17,593
Tout un endroit, un gars
pourrait se sentir seul.

157
00:09:17,793 --> 00:09:20,170
Bonsoir, M. Regan.

158
00:09:21,421 --> 00:09:23,599
Je m'appelle Noël Faraday.

159
00:09:23,799 --> 00:09:25,184
Eh bien, bonjour.

160
00:09:25,384 --> 00:09:27,811
Je représente Andrew Colby.

161
00:09:28,011 --> 00:09:31,398
Ceci, au cas où vous n'en auriez jamais vu,
n'est pas une convocation.

162
00:09:31,598 --> 00:09:33,317
Eh bien, merci.

163
00:09:33,517 --> 00:09:36,820
Quand je vaudrai 40 millions de dollars, je vais
ayez une secrétaire qui vous ressemble exactement.

164
00:09:37,020 --> 00:09:39,239
Oh, mes goûts sont assez simples.

165
00:09:39,439 --> 00:09:42,493
20 millions de dollars suffiront amplement.

166
00:09:42,693 --> 00:09:45,245
Comment va Emilio Canepa ?

167
00:09:45,445 --> 00:09:47,489
J'attends un chèque.

168
00:09:52,285 --> 00:09:54,588
Je me sens comme un homme de distinction.

169
00:09:54,788 --> 00:09:55,881
Es-tu?

170
00:09:56,081 --> 00:09:59,718
Aussi distinctif que possible
à l'école publique 45.

171
00:09:59,918 --> 00:10:01,845
Quelle est l'idée de cette interview ?

172
00:10:02,045 --> 00:10:04,264
Pourquoi ne demandez-vous pas à M. Colby ?

173
00:10:04,464 --> 00:10:06,433
Eh bien, je pensais que tu l'étais
son secrétaire personnel.

174
00:10:06,633 --> 00:10:09,603
Oh, il me cache quelques secrets.

175
00:10:09,803 --> 00:10:10,979
Je ne pouvais pas.

176
00:10:11,179 --> 00:10:15,108
Dites, quel genre de gars est-il, de toute façon ?

177
00:10:15,308 --> 00:10:20,739
Séduisant, généreux,
chaleureux, brillant.

178
00:10:20,939 --> 00:10:21,907
Bonne photo, M. Colby.

179
00:10:22,107 --> 00:10:23,909
Merci, tu ne veux pas me rejoindre ?

180
00:10:24,109 --> 00:10:25,160
Je manque un peu de pratique.

181
00:10:25,360 --> 00:10:26,662
Bien.

182
00:10:26,862 --> 00:10:28,780
Merci, Noël.

183
00:10:30,574 --> 00:10:33,043
N'oubliez pas de sauvegarder
vos sous, M. Regan.

184
00:10:33,243 --> 00:10:35,120
20 millions de dollars suffiront.

185
00:10:36,538 --> 00:10:38,841
C'est une secrétaire très attrayante
vous y êtes, M. Colby.

186
00:10:39,041 --> 00:10:42,553
Je suis encore assez jeune pour
remarquez-le moi-même, M. Regan.

187
00:10:42,753 --> 00:10:44,304
Avez-vous été surpris
avoir de mes nouvelles si tôt ?

188
00:10:44,504 --> 00:10:45,639
Bien sûr, j'ai été surpris.

189
00:10:45,839 --> 00:10:48,308
J'ai été très impressionné
avec vous cet après-midi.

190
00:10:48,508 --> 00:10:50,143
C'est drôle, je ne l'ai pas fait
je pense que tu ressentirais ça.

191
00:10:50,343 --> 00:10:53,689
J'ai aimé ton agressivité,
votre fidélité à votre client.

192
00:10:53,889 --> 00:10:56,650
C'est une chose très rare
pour trouver ces jours-ci, la fidélité.

193
00:10:56,850 --> 00:10:59,111
Vous pouvez l'acheter dans n'importe quel magasin pour chiens de la ville.

194
00:10:59,311 --> 00:11:02,397
Malheureusement, c'est
à peu près le seul endroit.

195
00:11:05,025 --> 00:11:07,703
Comment aimerais-tu venir
et travailler pour moi, M. Regan ?

196
00:11:07,903 --> 00:11:09,913
- Ça a l'air bien.
- Pour beaucoup plus d'argent

197
00:11:10,113 --> 00:11:11,373
que je crois que vous gagnez maintenant.

198
00:11:11,573 --> 00:11:12,541
Cela semble encore mieux.

199
00:11:12,741 --> 00:11:13,625
Alors tout est réglé ?

200
00:11:13,825 --> 00:11:15,085
Pas tout à fait.

201
00:11:15,285 --> 00:11:17,004
Que dois-je faire avec tout cet argent ?

202
00:11:17,204 --> 00:11:19,923
Qu'est-ce que j'ai
que Porter et Griswold ne l'ont pas fait ?

203
00:11:20,123 --> 00:11:24,428
Tu ne me croirais pas si je te le disais
J'avais besoin d'un autre avocat ?

204
00:11:24,628 --> 00:11:28,056
Pas plus que si tu me le disais
il vous fallait un autre million de dollars.

205
00:11:28,256 --> 00:11:30,258
Je ne pensais pas que tu le ferais.

206
00:11:31,093 --> 00:11:33,312
Regan, tu comprends, bien sûr,

207
00:11:33,512 --> 00:11:37,232
que c'est un professionnel
plutôt qu'une visite sociale ?

208
00:11:37,432 --> 00:11:38,942
Vous pouvez parler librement
si c'est ce que tu veux dire.

209
00:11:39,142 --> 00:11:41,778
Je vais essayer de faire court.

210
00:11:41,978 --> 00:11:44,615
Jusqu'à il y a cinq ans,
J'avais un associé en affaires,

211
00:11:44,815 --> 00:11:47,117
un homme nommé Léopold Kroner.

212
00:11:47,317 --> 00:11:49,161
Il s'est retrouvé dans des difficultés financières

213
00:11:49,361 --> 00:11:53,999
et a pris près d'un million de dollars
d'obligations appartenant à notre société,

214
00:11:54,199 --> 00:11:55,834
fait faire des doubles contrefaits,

215
00:11:56,034 --> 00:11:58,587
puis, en utilisant son
poste de cadre,

216
00:11:58,787 --> 00:12:01,298
vendu ces obligations contrefaites.

217
00:12:01,498 --> 00:12:03,884
- Un garçon intelligent.
- Pas si malin.

218
00:12:04,084 --> 00:12:07,054
Il a été découvert et envoyé en prison
pendant cinq ans.

219
00:12:07,254 --> 00:12:10,766
J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui
au procès, mais c'était sans espoir.

220
00:12:10,966 --> 00:12:12,726
Il est sorti de prison,

221
00:12:12,926 --> 00:12:18,065
mais le long confinement
semble l'avoir sérieusement déséquilibré.

222
00:12:18,265 --> 00:12:19,399
Comment veux-tu dire?

223
00:12:19,599 --> 00:12:23,028
Il semble me tenir pour responsable
pour tout.

224
00:12:23,228 --> 00:12:27,816
Je lui ai parlé au téléphone aujourd'hui
et il a menacé ma vie.

225
00:12:29,860 --> 00:12:31,495
Tu ferais mieux d'appeler les flics.

226
00:12:31,695 --> 00:12:35,374
Si nécessaire, je le ferai,
mais je préférerais ne pas le faire.

227
00:12:35,574 --> 00:12:36,583
Pourquoi?

228
00:12:36,783 --> 00:12:39,836
Eh bien, la... la publicité impliquée.

229
00:12:40,036 --> 00:12:46,718
En ce moment, je négocie un assez gros
prêt indispensable pour développer mes opérations.

230
00:12:46,918 --> 00:12:50,722
Et si certains de mes potentiels bailleurs de fonds
si j'apprenais que ma vie avait été menacée

231
00:12:50,922 --> 00:12:53,350
ou j'avais engagé quelqu'un pour me protéger...

232
00:12:53,550 --> 00:12:54,726
Je vois.

233
00:12:54,926 --> 00:12:57,980
Mais d'un autre côté, si j'étais
engager un jeune avocat brillant

234
00:12:58,180 --> 00:12:59,439
être constamment à mes côtés...

235
00:12:59,639 --> 00:13:00,899
Personne n’y penserait.

236
00:13:01,099 --> 00:13:01,984
Exactement.

237
00:13:02,184 --> 00:13:04,111
Autrement dit, personne sauf moi.

238
00:13:04,311 --> 00:13:07,656
Parce que j'y penserais beaucoup
et je n'aimerais pas ça.

239
00:13:07,856 --> 00:13:09,282
Pourquoi pas?

240
00:13:09,482 --> 00:13:11,702
Parce que je suis avocat, pas garde du corps.

241
00:13:11,902 --> 00:13:13,203
Oui, je comprends cela.

242
00:13:13,403 --> 00:13:14,621
J'ai une carrière.

243
00:13:14,821 --> 00:13:16,999
Un jour, j'aimerais
avoir mon propre bureau.

244
00:13:17,199 --> 00:13:21,745
Un jour, j'aimerais pouvoir poursuivre en justice
des gens comme vous, Porter et Griswold.

245
00:13:23,121 --> 00:13:27,217
Je quitterai le pays dans deux semaines
et c'est tout le temps que cela prendrait.

246
00:13:27,417 --> 00:13:29,720
je n'aime pas faire un détour
même pendant deux semaines.

247
00:13:29,920 --> 00:13:32,672
Cela pourrait ne pas prouver
être un tel détour.

248
00:13:34,382 --> 00:13:38,678
5 000 $ devraient aller très loin
vers l'ouverture de ce bureau.

249
00:13:42,515 --> 00:13:44,234
J'ai entendu parler de ce genre d'argent.

250
00:13:44,434 --> 00:13:46,394
Eh bien, qu'en dites-vous.

251
00:13:49,606 --> 00:13:53,526
Si vous pensez que je vais refuser,
tu es fou.

252
00:13:55,487 --> 00:13:59,074
Mais ensuite, vous agissez comme
un peu fou en tout cas.

253
00:14:01,952 --> 00:14:04,296
Croyez-moi, ça vaut le coup pour moi.

254
00:14:04,496 --> 00:14:07,382
Eh bien, crois-moi,
ça vaut le coup pour moi aussi.

255
00:14:07,582 --> 00:14:11,762
Okay, tu as un garde du corps
à 5 000 $ par corps.

256
00:14:11,962 --> 00:14:14,881
- Quand dois-je commencer ?
- Vous travaillez en ce moment.

257
00:14:16,049 --> 00:14:19,469
- Je suis un peu à court des outils de mon métier.
- Aide-toi.

258
00:14:27,477 --> 00:14:30,113
Pouvez-vous obtenir un permis pour cela ?

259
00:14:30,313 --> 00:14:32,107
J'ai un ami.

260
00:14:35,610 --> 00:14:37,370
Très bien, Regan.

261
00:14:37,570 --> 00:14:40,582
- Merci, mec.
- 21e circonscription, le sergent Jones parle.

262
00:14:40,782 --> 00:14:42,584
Salut Damico, comment vont les enfants ?

263
00:14:42,784 --> 00:14:44,494
Les enfants vont bien.

264
00:14:47,289 --> 00:14:50,050
Euh, qu'est-ce que c'est à propos d'un permis d'armes à feu ?

265
00:14:50,250 --> 00:14:51,259
Oh.

266
00:14:51,459 --> 00:14:55,764
Ouais, ils ont adopté une loi, tu sais, tu l'as
en avoir un pour transporter une de ces choses.

267
00:14:55,964 --> 00:14:58,809
Tu n'es pas censé le porter
jusqu'à ce que vous ayez le permis.

268
00:14:59,009 --> 00:15:00,051
Oh.

269
00:15:01,469 --> 00:15:02,354
Où l'as-tu eu ?

270
00:15:02,554 --> 00:15:04,306
Oh, c'est la cigogne qui l'a apporté.

271
00:15:05,557 --> 00:15:07,400
Certains de vos satisfaits
des clients après vous ?

272
00:15:07,600 --> 00:15:08,735
Non.

273
00:15:08,935 --> 00:15:09,861
Non, c'est la pénurie d'hommes.

274
00:15:10,061 --> 00:15:12,981
Un mec n'est tout simplement pas en sécurité
dans les rues de nos jours.

275
00:15:15,358 --> 00:15:17,077
Pourquoi veux-tu porter une arme à feu ?

276
00:15:17,277 --> 00:15:18,620
Eh bien, ça me fait me sentir plus grand de deux pieds.

277
00:15:18,820 --> 00:15:19,913
Allez, allez.

278
00:15:20,113 --> 00:15:21,665
Eh bien, il y a eu des rôdeurs
chez moi ces derniers temps.

279
00:15:21,865 --> 00:15:24,334
Hier, j'ai été retenu
et volé 50 000 $.

280
00:15:24,534 --> 00:15:26,211
Une de mes anciennes copines
a menacé ma vie.

281
00:15:26,411 --> 00:15:29,756
Personnellement, je n'aime pas les gars
se promener avec des armes sur eux.

282
00:15:29,956 --> 00:15:32,551
Beaucoup de conneries
jouer aux flics et aux voleurs.

283
00:15:32,751 --> 00:15:35,595
L'homme réfléchit à deux fois avant de s'étrangler
quelqu'un ou leur met un couteau dedans,

284
00:15:35,795 --> 00:15:37,514
- mais s'il a une arme...
- Allez, lieutenant.

285
00:15:37,714 --> 00:15:38,723
Donnez-moi une lettre au capitaine.

286
00:15:38,923 --> 00:15:40,851
Ne me pointe pas ça.

287
00:15:41,051 --> 00:15:44,479
- Mais...
- Et ne me dis pas qu'il n'est pas chargé.

288
00:15:44,679 --> 00:15:47,774
Écoute, Damico, je ne peux pas attendre
autour depuis des mois pour ce permis.

289
00:15:47,974 --> 00:15:51,486
Toi et mon vieux
on jouait à la marelle ensemble.

290
00:15:51,686 --> 00:15:53,572
La première chose que nous enseignons
un homme de mon département

291
00:15:53,772 --> 00:15:57,742
est-ce que c'est de mauvaises manières de pointer une arme à feu
à moins que vous ne l'utilisiez.

292
00:15:57,942 --> 00:16:00,078
Pour le petit garçon de Pop Regan ?

293
00:16:00,278 --> 00:16:02,030
Et ça ?

294
00:16:05,158 --> 00:16:07,669
Très bien, sortez d'ici.

295
00:16:07,869 --> 00:16:09,880
Faites-vous prendre vos empreintes digitales,
photographié et interrogé.

296
00:16:10,080 --> 00:16:11,047
Je vais appeler le capitaine.

297
00:16:11,247 --> 00:16:13,666
- Merci.
- Vous n'êtes pas le bienvenu.

298
00:16:36,356 --> 00:16:40,660
Ecoute, mon pote, allons toi et moi
avoir une compréhension en ce moment.

299
00:16:40,860 --> 00:16:44,372
Tu ne rampes pas dans les pièces sombres,
Je ne tire pas dans votre direction.

300
00:16:44,572 --> 00:16:45,957
Je vérifiais juste.

301
00:16:46,157 --> 00:16:47,792
Tu ferais mieux de porter un feu arrière.

302
00:16:47,992 --> 00:16:50,253
J'espère que si l'occasion se présente,
tu sauras comment utiliser cette chose.

303
00:16:50,453 --> 00:16:53,415
Tu continues à jouer à Frankenstein
et vous le découvrirez.

304
00:17:06,719 --> 00:17:10,607
Eh bien, le pont-levis est levé,
la maison est fermée à clé,

305
00:17:10,807 --> 00:17:14,978
du fil de fer barbelé est tendu, et
Murdock m'a fait peur.

306
00:17:15,687 --> 00:17:19,241
Eh bien, une journée dans le
la vie d'un garde du corps.

307
00:17:19,441 --> 00:17:23,203
Je n'ai même jamais su
il y avait des corps valant 5 000 $.

308
00:17:23,403 --> 00:17:25,864
Euh, rien de personnel, bien sûr.

309
00:17:27,407 --> 00:17:30,627
Dis, maintenant que le patron
est en sécurité à l'étage,

310
00:17:30,827 --> 00:17:34,005
que dis-tu
si toi et moi nous séparions un peu ?

311
00:17:34,205 --> 00:17:35,966
Tu ferais mieux de sortir
ton petit livre noir en lambeaux

312
00:17:36,166 --> 00:17:38,051
et prendre d'autres dispositions.

313
00:17:38,251 --> 00:17:40,178
Pourquoi?

314
00:17:40,378 --> 00:17:43,723
Je vais monter à l'étage en toute sécurité.

315
00:17:43,923 --> 00:17:48,728
Je suggérais simplement de changer
la radio et danser.

316
00:17:48,928 --> 00:17:51,598
Tu pourrais être lynché
pour la façon dont vous le proposez.

317
00:17:58,354 --> 00:18:00,607
J'ai été exclu, je suis désolé.

318
00:18:02,484 --> 00:18:03,368
Avez-vous fini de vérifier ?

319
00:18:03,568 --> 00:18:04,744
Tout est serré.

320
00:18:04,944 --> 00:18:05,987
Bien.

321
00:18:07,155 --> 00:18:08,206
'Nuit.

322
00:18:08,406 --> 00:18:10,158
Bonne nuit, Charles.

323
00:18:12,118 --> 00:18:16,047
Que fait-il dans la vie, à part
arrive-t-il à l'improviste de temps en temps ?

324
00:18:16,247 --> 00:18:17,299
Charles ?

325
00:18:17,499 --> 00:18:19,134
Oh, plein de choses.

326
00:18:19,334 --> 00:18:21,928
Il est avec M. Colby depuis des années.

327
00:18:22,128 --> 00:18:23,847
Petit groupe sympa et compact.

328
00:18:24,047 --> 00:18:27,142
Murdock, toi et Colby.

329
00:18:27,342 --> 00:18:29,436
Il y a beaucoup de doubles sens
dans cette remarque.

330
00:18:29,636 --> 00:18:32,230
Non, j'aime juste garder les choses claires.

331
00:18:32,430 --> 00:18:35,108
Quel pigeon appartient à quel casier,

332
00:18:35,308 --> 00:18:36,776
qui appartient à qui.

333
00:18:36,976 --> 00:18:38,153
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

334
00:18:38,353 --> 00:18:39,738
Eh bien, nous sommes tous embauchés ensemble.

335
00:18:39,938 --> 00:18:43,950
Peut-être que j'ai des visions de te demander
pour un rendez-vous un jour.

336
00:18:44,150 --> 00:18:45,118
Avec quoi en tête ?

337
00:18:45,318 --> 00:18:47,996
Oh, danser, boire.

338
00:18:48,196 --> 00:18:49,622
Catch-as-catch-can.

339
00:18:49,822 --> 00:18:51,041
Merci de m'avoir prévenu.

340
00:18:51,241 --> 00:18:53,043
J'apporterai mon sifflet de police.

341
00:18:53,243 --> 00:18:55,378
Oh, non, non, tu as
rien à craindre de ma part.

342
00:18:55,578 --> 00:18:58,423
Mes premières années à l'école de réforme
laissé une impression durable.

343
00:18:58,623 --> 00:18:59,591
Enfant à problèmes ?

344
00:18:59,791 --> 00:19:01,092
Juste moyen.

345
00:19:01,292 --> 00:19:06,056
J'avais l'habitude de mettre le feu à mon petit frère
de temps en temps, mais alors qui ne le fait pas ?

346
00:19:06,256 --> 00:19:08,758
Eh bien, c'est très encourageant.

347
00:19:14,722 --> 00:19:17,892
Demandez-moi gentiment et vous
je peux avoir cette danse.

348
00:19:20,186 --> 00:19:22,355
On vous l'a demandé.

349
00:19:31,447 --> 00:19:32,490
Régane !

350
00:19:36,411 --> 00:19:37,745
Regan, fais attention !

351
00:19:47,714 --> 00:19:48,681
Vous n'en aurez pas besoin.

352
00:19:48,881 --> 00:19:50,300
Il est mort.

353
00:19:51,718 --> 00:19:52,769
Des couronnes ?

354
00:19:52,969 --> 00:19:53,853
Oui.

355
00:19:54,053 --> 00:19:55,021
Comment est-il entré ?

356
00:19:55,221 --> 00:19:56,648
Je ne sais pas.

357
00:19:56,848 --> 00:19:58,891
Je ferais mieux d'appeler la police.

358
00:20:04,230 --> 00:20:08,535
Je me suis levé de mon bureau
pour ranger quelques papiers.

359
00:20:08,735 --> 00:20:11,496
Quand je me suis retourné,
là, il tenait le pistolet sur moi.

360
00:20:11,696 --> 00:20:14,874
Ses mains tremblaient,
ses yeux étaient sauvages.

361
00:20:15,074 --> 00:20:16,709
C'était horrible.

362
00:20:16,909 --> 00:20:18,920
Oui, continuez, s'il vous plaît.

363
00:20:19,120 --> 00:20:21,297
Il m'a traité de tous les noms imaginables.

364
00:20:21,497 --> 00:20:25,176
Il a juré qu'il allait
pour me tuer puis se tuer lui-même

365
00:20:25,376 --> 00:20:27,754
parce que j'avais ruiné sa vie.

366
00:20:28,588 --> 00:20:30,598
Moi qui avais tout essayé.

367
00:20:30,798 --> 00:20:32,267
Que s'est-il passé alors, M. Colby ?

368
00:20:32,467 --> 00:20:34,894
J'avais peur d'appeler à l'aide.

369
00:20:35,094 --> 00:20:37,105
Mais quand il s'est approché de moi,

370
00:20:37,305 --> 00:20:41,192
Je lui ai jeté les papiers au visage
et a saisi l'arme.

371
00:20:41,392 --> 00:20:44,529
Il a tiré un coup de feu
qui est allé dans le sol.

372
00:20:44,729 --> 00:20:49,659
Je ne pouvais pas lui retirer son arme.
mais j'ai réussi à le repousser.

373
00:20:49,859 --> 00:20:53,071
C'est alors que Regan se précipita dans la pièce.

374
00:20:54,864 --> 00:20:59,419
Il s'est attaqué à moi avec son arme.
mais il était déséquilibré, je suppose.

375
00:20:59,619 --> 00:21:03,206
Quoi qu'il en soit, j'ai pu tirer en premier.

376
00:21:04,582 --> 00:21:08,261
Lieutenant, ce témoignage concorde-t-il
avec les rapports de votre département ?

377
00:21:08,461 --> 00:21:10,180
C’est le cas.

378
00:21:10,380 --> 00:21:13,933
L’absence de toute preuve ou présomption
contrairement au témoignage entendu ici

379
00:21:14,133 --> 00:21:17,604
cela rend ce bureau inutile
de poursuivre cette audience plus loin.

380
00:21:17,804 --> 00:21:20,098
Merci, messieurs,
pour votre coopération.

381
00:21:25,228 --> 00:21:28,314
Euh, toi et moi avons une petite conversation
seul dans mon bureau.

382
00:21:29,649 --> 00:21:30,983
Quand?

383
00:21:33,027 --> 00:21:33,995
Maintenant.

384
00:21:34,195 --> 00:21:36,414
Vous n'avez rien entendu
de la fille de M. Kroner ?

385
00:21:36,614 --> 00:21:38,500
Non, nous avons essayé de la localiser.

386
00:21:38,700 --> 00:21:40,752
Quand tu la trouveras,
pourriez-vous s'il vous plaît me le faire savoir ?

387
00:21:40,952 --> 00:21:42,712
J'aimerais prendre des dispositions pour elle.

388
00:21:42,912 --> 00:21:45,206
- Certainement, je le ferai.
- Merci.

389
00:21:47,291 --> 00:21:49,511
Tu es prêt à partir ?

390
00:21:49,711 --> 00:21:53,264
Eh bien, euh, j'ai quelques choses
à faire, M. Colby.

391
00:21:53,464 --> 00:21:55,642
Je te verrai à la maison plus tard.

392
00:21:55,842 --> 00:21:57,635
Très bien, Bob.

393
00:22:07,311 --> 00:22:11,866
C'était logique ce que j'ai dit hier,
n'est-ce pas, à propos de gens portant des armes ?

394
00:22:12,066 --> 00:22:15,620
Personnellement, j'ai tendu le cou pendant un kilomètre
pour vous obtenir ce permis.

395
00:22:15,820 --> 00:22:18,748
Eh bien, j'aurais été superbe là-dedans
sans cela.

396
00:22:18,948 --> 00:22:21,042
Un mec s'en prend à ton patron
pendant que tu es en bas

397
00:22:21,242 --> 00:22:24,212
romancer une dame
et écouter une symphonie.

398
00:22:24,412 --> 00:22:27,131
Vous êtes un excellent garde du corps.

399
00:22:27,331 --> 00:22:28,841
Pourquoi n'est-il pas venu à la police
s'il avait été menacé ?

400
00:22:29,041 --> 00:22:30,385
Ah, il ne voulait pas de publicité.

401
00:22:30,585 --> 00:22:33,471
Eh bien, il en a plein maintenant.

402
00:22:33,671 --> 00:22:34,973
Nous savions tout le temps où se trouvait Kroner.

403
00:22:35,173 --> 00:22:36,766
Nous aurions pu choisir
le lever sans un bruit.

404
00:22:36,966 --> 00:22:38,268
Tu ferais mieux de demander à Colby à ce sujet.

405
00:22:38,468 --> 00:22:40,303
Peut-être que je le ferai.

406
00:22:43,097 --> 00:22:44,649
Quelle a été la récompense, Bob ?

407
00:22:44,849 --> 00:22:46,859
Regarder.

408
00:22:47,059 --> 00:22:47,944
Est-ce que tu me tiens ?

409
00:22:48,144 --> 00:22:49,404
Non.

410
00:22:49,604 --> 00:22:52,031
Non, mais il y a plusieurs choses
Je n'aime pas cette affaire.

411
00:22:52,231 --> 00:22:54,108
Comme quoi?

412
00:22:56,068 --> 00:23:00,531
J'ai étudié l'affaire Kroner
d'il y a cinq ans.

413
00:23:02,033 --> 00:23:05,503
Guy contrefait des obligations,
je les vends pour un million de dollars,

414
00:23:05,703 --> 00:23:08,298
puis plaide coupable.

415
00:23:08,498 --> 00:23:10,550
Mais personne n'a jamais
trouve le million de dollars.

416
00:23:10,750 --> 00:23:12,051
Il l'a caché quelque part.

417
00:23:12,251 --> 00:23:14,512
Super, alors pourquoi lui fait-il mal ?

418
00:23:14,712 --> 00:23:17,682
Un homme avec un million de dollars
n'est douloureux pour personne.

419
00:23:17,882 --> 00:23:19,684
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

420
00:23:19,884 --> 00:23:22,395
Tout a à voir avec toi.

421
00:23:22,595 --> 00:23:23,730
Vous l'avez tué.

422
00:23:23,930 --> 00:23:25,440
En légitime défense,
le gars avait une arme à la main.

423
00:23:25,640 --> 00:23:26,816
Il avait déjà tiré une fois.

424
00:23:27,016 --> 00:23:29,527
N'importe qui peut pousser une arme à feu
dans la main d'un mort.

425
00:23:29,727 --> 00:23:32,238
Les empreintes de Kroner n'étaient pas les seules
nous avons trouvé sur cette arme, vous savez.

426
00:23:32,438 --> 00:23:34,699
Colby l'a récupéré après Kroner
était mort, on vous l'a dit.

427
00:23:34,899 --> 00:23:37,652
Tu m'as dit beaucoup de choses,
Je n'aime toujours pas ça.

428
00:23:41,572 --> 00:23:44,626
Hier matin,
vous faites approuver votre permis.

429
00:23:44,826 --> 00:23:48,379
Hier soir, tu as tué un
un gars "en état de légitime défense".

430
00:23:48,579 --> 00:23:53,551
Kroner sortira un jour de prison
et est expulsé le suivant.

431
00:23:53,751 --> 00:23:57,880
Tout le temps, il y a un million de dollars
en espèces qui traînent quelque part.

432
00:24:00,383 --> 00:24:02,727
Il ne se peut pas que tu aies un
mise sur cet argent, n'est-ce pas ?

433
00:24:02,927 --> 00:24:05,271
Maintenant, lâche-toi, Damico,
tu me connais mieux que ça.

434
00:24:05,471 --> 00:24:08,566
J'ai connu Benny Parsons toute sa vie
et il y a deux semaines

435
00:24:08,766 --> 00:24:11,894
il a fait un travail sur son oncle
avec un couperet à viande.

436
00:24:15,356 --> 00:24:18,159
Cette affaire est loin d’être réglée
en ce qui me concerne.

437
00:24:18,359 --> 00:24:20,203
N'oubliez pas ça, Regan.

438
00:24:20,403 --> 00:24:23,331
Si j'oublie, tu me le rappelles.

439
00:24:23,531 --> 00:24:25,324
Je vais.

440
00:24:36,210 --> 00:24:38,296
Tu penses vraiment qu'il y a
quelque chose de bidon ?

441
00:24:39,463 --> 00:24:41,215
Vous m'avez entendu.

442
00:24:47,013 --> 00:24:50,733
Noel, je suis vraiment terriblement désolé
il fallait être mêlé à tout ça.

443
00:24:50,933 --> 00:24:53,069
Peut-être que tu aimerais
partir à Paris avant moi.

444
00:24:53,269 --> 00:24:54,312
Non.

445
00:24:56,063 --> 00:24:58,408
Je t'attendrai.

446
00:24:58,608 --> 00:25:00,284
Mais allons-y bientôt, Andrew.

447
00:25:00,484 --> 00:25:02,078
Je commence à détester New York.

448
00:25:02,278 --> 00:25:03,996
Un gars dehors a dit que je
je pourrais prendre un verre ici.

449
00:25:04,196 --> 00:25:05,990
Aidez-vous.

450
00:25:11,412 --> 00:25:14,048
Nous avions commencé à nous demander
ce qui t'est arrivé, Bob.

451
00:25:14,248 --> 00:25:16,718
Je n'ai pas eu l'occasion de
vraiment merci pour hier soir.

452
00:25:16,918 --> 00:25:17,802
Oh, oublie ça.

453
00:25:18,002 --> 00:25:20,963
je ne veux pas l'oublier,
Je veux montrer ma reconnaissance.

454
00:25:22,256 --> 00:25:25,101
Un chèque de 20 millions de dollars
tu en demandes trop ?

455
00:25:25,301 --> 00:25:30,264
Oui, mais voici le montant
sur lequel nous étions d'accord.

456
00:25:33,517 --> 00:25:36,070
Eh bien, un autre jour, encore 5 000 $.

457
00:25:36,270 --> 00:25:37,697
Eh bien, Bob, si tu voulais
j'aimerais rester avec moi...

458
00:25:37,897 --> 00:25:39,907
J'ai peur de ne pas pouvoir supporter la tension.

459
00:25:40,107 --> 00:25:43,703
Tu sais, essaie comme je le ferai,
Je n'arrive pas à m'habituer à tuer des gens.

460
00:25:43,903 --> 00:25:45,288
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?

461
00:25:45,488 --> 00:25:48,332
Quelque chose que le lieutenant de police a dit ?

462
00:25:48,532 --> 00:25:51,419
Non, il voulait juste parler.

463
00:25:51,619 --> 00:25:55,131
Le problème avec Damico est
il lit trop de romans policiers.

464
00:25:55,331 --> 00:25:57,833
Le gâte pour le travail de routine de la police.

465
00:25:59,543 --> 00:26:02,221
- Qu'est-ce que tu as ?
- Moi?

466
00:26:02,421 --> 00:26:04,515
- Rien.
- Elle est un peu déprimée.

467
00:26:04,715 --> 00:26:07,393
Qu'il n'a pas compris
moi d'abord, c'est sympa ?

468
00:26:07,593 --> 00:26:09,437
Tu sais, toi et moi avons eu un
date provisoire, tu te souviens ?

469
00:26:09,637 --> 00:26:11,773
Tu allais
tu portes ton sifflet de police ?

470
00:26:11,973 --> 00:26:13,441
Préparons le dîner de ce soir.

471
00:26:13,641 --> 00:26:14,776
Avec nous deux dans les dépotoirs,

472
00:26:14,976 --> 00:26:18,062
nous ne devrions pas infliger à notre entreprise
sur n'importe qui sauf les uns sur les autres.

473
00:26:18,896 --> 00:26:21,115
Pourquoi pas toi ?

474
00:26:21,315 --> 00:26:22,366
Je viendrai te chercher à huit heures.

475
00:26:22,566 --> 00:26:25,077
Habille-toi vraiment joliment
et je porterai mon costume de fin d'études.

476
00:26:25,277 --> 00:26:28,539
Ce soir, je veux me sentir respectable.

477
00:26:28,739 --> 00:26:31,325
Tu ferais mieux de m'appeler dans une heure, Regan.

478
00:26:35,121 --> 00:26:36,122
D'accord.

479
00:26:40,876 --> 00:26:42,345
Je vérifie mon arme, coach.

480
00:26:42,545 --> 00:26:44,714
C'était un grand combat et je suis content d'avoir gagné.

481
00:26:46,340 --> 00:26:51,479
Je sais que ce n'est pas facile, Bob, mais ne le fais pas
laissez-vous commencer à ruminer cela.

482
00:26:51,679 --> 00:26:53,848
Ooh, je vais bien.

483
00:26:56,475 --> 00:26:58,069
Et je n'ai pas oublié.

484
00:26:58,269 --> 00:27:02,898
Vous devez toujours 68,72 $ à Emilio Canepa.

485
00:27:16,370 --> 00:27:18,589
Je suis contente que Regan ait suggéré de dîner ce soir.

486
00:27:18,789 --> 00:27:20,216
Es-tu?

487
00:27:20,416 --> 00:27:21,425
Pourquoi?

488
00:27:21,625 --> 00:27:23,761
Eh bien, j'ai pensé que ça pourrait vous plaire.

489
00:27:23,961 --> 00:27:25,555
Peut-être que je le ferai.

490
00:27:25,755 --> 00:27:27,723
Mais tu n'es pas obligé d'y aller, Noel.

491
00:27:27,923 --> 00:27:29,225
Je sais que non.

492
00:27:29,425 --> 00:27:31,602
Peut-être que tu pourrais lui remonter le moral.

493
00:27:31,802 --> 00:27:34,480
Oh oui, Andrew,
Je suis juste la fille pour le faire.

494
00:27:34,680 --> 00:27:36,724
Surtout ce soir.

495
00:27:38,893 --> 00:27:42,655
Sérieusement, Noël,
il l'a nié bien sûr,

496
00:27:42,855 --> 00:27:46,367
mais ce lieutenant a dû dire
quelque chose qui le dérange si profondément.

497
00:27:46,567 --> 00:27:48,119
Et tu aimerais savoir ce que c'était ?

498
00:27:48,319 --> 00:27:49,871
Je n'ai pas dit ça.

499
00:27:50,071 --> 00:27:52,790
Tu ne l'as pas dit,
mais c'est ce que tu voulais dire.

500
00:27:52,990 --> 00:27:56,460
Il y a quelques minutes, tu étais désolé
parce que j'étais mêlé à tout ça.

501
00:27:56,660 --> 00:27:58,379
Je suis toujours désolé.

502
00:27:58,579 --> 00:28:01,173
Je ne sais pas ce qui t'arrive, Noel.

503
00:28:01,373 --> 00:28:05,011
Ce n'est pas comme si tu suggérais
que je sors avec quelqu'un d'autre.

504
00:28:05,211 --> 00:28:08,714
Je ne me souviens pas avoir suggéré
que tu ne devrais pas.

505
00:28:11,258 --> 00:28:12,727
Regan nous a rendu un grand service.

506
00:28:12,927 --> 00:28:15,104
Il me semble
c'est le moins qu'on puisse faire pour lui.

507
00:28:15,304 --> 00:28:17,139
Le moins ?

508
00:28:18,265 --> 00:28:20,151
Bien sûr.

509
00:28:20,351 --> 00:28:24,947
Je vais déterrer de la lumière, brillante
une conversation à table et une robe décolletée.

510
00:28:25,147 --> 00:28:26,982
Autre chose?

511
00:28:28,484 --> 00:28:30,820
- Non.
- Bien.

512
00:29:21,787 --> 00:29:23,005
Encore du café ?

513
00:29:23,205 --> 00:29:25,216
S'il te plaît.

514
00:29:25,416 --> 00:29:28,594
Je n'aurais pas pu être plus surpris
quand Colby t'a laissé sortir ce soir.

515
00:29:28,794 --> 00:29:30,554
Que veux-tu dire par là ?

516
00:29:30,754 --> 00:29:32,139
Eh bien, si j'étais en charge
de quelque chose comme toi,

517
00:29:32,339 --> 00:29:35,726
je serais un peu prudent
sur la façon dont je l'ai fait circuler.

518
00:29:35,926 --> 00:29:38,938
Tout passage à faire,
Je le fais moi-même.

519
00:29:39,138 --> 00:29:40,856
Personne d'autre.

520
00:29:41,056 --> 00:29:43,901
J'ai vu le regard que tu lui as lancé
avant qu'il ne vous fasse un signe de tête.

521
00:29:44,101 --> 00:29:46,737
je voulais simplement savoir
s'il avait quelque chose à me faire faire ce soir.

522
00:29:46,937 --> 00:29:48,898
C'est ce que je veux dire.

523
00:29:53,861 --> 00:29:56,080
Qu’est-il arrivé à l’ego masculin ?

524
00:29:56,280 --> 00:30:01,252
Ou est-ce que les filles sortent habituellement avec toi
juste sur ordre de quelqu'un d'autre ?

525
00:30:01,452 --> 00:30:05,256
Ouais, eh bien, je ne me fais pas d'illusions que le président
de trois sociétés n'est pas une petite concurrence.

526
00:30:05,456 --> 00:30:07,049
C'est l'Amérique.

527
00:30:07,249 --> 00:30:09,593
Vous aussi, vous pouvez être un compétiteur.

528
00:30:09,793 --> 00:30:11,971
Mm, c'est une pensée émouvante.

529
00:30:12,171 --> 00:30:14,473
J'essayais juste de comprendre
si j'avais besoin de trois sociétés

530
00:30:14,673 --> 00:30:18,769
ou si je pouvais le faire moi-même.

531
00:30:18,969 --> 00:30:20,888
Pourquoi tu ne me demandes pas ?

532
00:30:24,183 --> 00:30:28,446
Eh bien, tout d'abord, j'aimerais
découvrez comment vous vous situez avec Colby.

533
00:30:28,646 --> 00:30:30,448
Pourquoi? Qu’importe ?

534
00:30:30,648 --> 00:30:33,868
Peut-être que j'ai déjà fait quelques projets.

535
00:30:34,068 --> 00:30:37,747
Eh bien, si c'est le cas, ils
ne l'inclut pas, alors pourquoi s'inquiéter ?

536
00:30:37,947 --> 00:30:40,824
Oh, je suis naturellement inquiet.

537
00:30:42,826 --> 00:30:44,003
Depuis combien de temps travaillez-vous pour lui ?

538
00:30:44,203 --> 00:30:46,205
Un peu plus de six ans.

539
00:30:47,539 --> 00:30:50,051
Vous devez bien le connaître.

540
00:30:50,251 --> 00:30:54,055
Je le reconnais quand je le vois.

541
00:30:54,255 --> 00:30:56,474
D'autres questions ?

542
00:30:56,674 --> 00:30:58,100
Non.

543
00:30:58,300 --> 00:31:00,269
Aucune question.

544
00:31:00,469 --> 00:31:03,397
Euh... à quoi ça sert ?

545
00:31:03,597 --> 00:31:06,859
Ce soir, je suis assis à faire des passes maladroites
chez une belle fille.

546
00:31:07,059 --> 00:31:08,986
Hier soir, j'ai tué un homme.

547
00:31:09,186 --> 00:31:10,604
Demain...

548
00:31:11,939 --> 00:31:14,158
Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.

549
00:31:14,358 --> 00:31:16,786
Je suis responsable d'être entré dans un
un endroit comme ça en premier lieu.

550
00:31:16,986 --> 00:31:19,663
Qui suis-je pour porter une arme à feu,
jouer avec la vie des gens ?

551
00:31:19,863 --> 00:31:21,248
Je devrais faire examiner ma tête.

552
00:31:21,448 --> 00:31:23,584
Mais hier soir, Bob,
vous ne pouviez rien faire d'autre.

553
00:31:23,784 --> 00:31:26,253
J'aurais pu lui tirer une balle dans l'épaule,
n'est-ce pas, ou dans la jambe ?

554
00:31:26,453 --> 00:31:29,256
J'aurais pu garder la tête
et je ne l'ai pas tué.

555
00:31:29,456 --> 00:31:32,334
Est-ce que c'est ce qu'ils ont dit
au commissariat ?

556
00:31:34,295 --> 00:31:35,429
Que veux-tu dire?

557
00:31:35,629 --> 00:31:38,641
Eh bien, tu avais l'air si dérangé
quand tu es revenu.

558
00:31:38,841 --> 00:31:40,351
Euh-huh.

559
00:31:40,551 --> 00:31:42,853
M. Colby lève sa vilaine tête.

560
00:31:43,053 --> 00:31:44,647
Et après je te l'ai dit,
est-ce que tu dois partir tout de suite

561
00:31:44,847 --> 00:31:47,650
ou peux-tu rester un moment
et faire un rapport plus tard ?

562
00:31:47,850 --> 00:31:49,860
- Rentrons à la maison.
- Arrête de plaisanter.

563
00:31:50,060 --> 00:31:52,780
Il t'a demandé de le découvrir
ce qui s'est passé là-bas.

564
00:31:52,980 --> 00:31:55,741
J'ai dîné avec toi ce soir
parce que je le voulais.

565
00:31:55,941 --> 00:31:57,827
Et jusqu'à présent,
J'ai passé un très bon moment.

566
00:31:58,027 --> 00:32:01,030
Tu es impoli mais tu es contrarié,
donc je vais pardonner ça.

567
00:32:02,656 --> 00:32:04,416
Mais si tu nous veux
vraiment se connaître,

568
00:32:04,616 --> 00:32:10,164
pourquoi n'arrêtes-tu pas d'agir comme un
un écolier qui pose des questions d'adulte ?

569
00:32:11,874 --> 00:32:12,916
Je suis désolé.

570
00:32:15,002 --> 00:32:16,962
Moi aussi.

571
00:32:19,340 --> 00:32:24,520
N'oubliez pas que si jamais nous sortons à nouveau,

572
00:32:24,720 --> 00:32:27,940
je fais ce que je veux
parce que je veux le faire.

573
00:32:28,140 --> 00:32:30,184
Maintenant, ramène-moi à la maison.

574
00:32:35,939 --> 00:32:37,116
Bonne nuit, Regan.

575
00:32:37,316 --> 00:32:39,360
Attends une minute, je...

576
00:32:40,152 --> 00:32:42,121
Je n'aime pas laisser les choses comme ça.

577
00:32:42,321 --> 00:32:43,831
Pourquoi pas?

578
00:32:44,031 --> 00:32:45,166
De toute façon, je serai parti dans une semaine.

579
00:32:45,366 --> 00:32:46,792
Beaucoup de choses peuvent arriver en une semaine.

580
00:32:46,992 --> 00:32:50,171
La France est tombée en 18 jours,
et tu n'es pas aussi dur que la France.

581
00:32:50,371 --> 00:32:51,714
N'en soyez pas si sûr.

582
00:32:51,914 --> 00:32:53,716
Regardez...

583
00:32:53,916 --> 00:32:57,428
A propos de ce soir, je suis un
un garçon chaleureux et impulsif.

584
00:32:57,628 --> 00:32:59,430
Parfois, je dis des choses que je ne pense pas.

585
00:32:59,630 --> 00:33:01,599
Tout va bien, Bob,
ne vous inquiétez pas pour ça.

586
00:33:01,799 --> 00:33:06,053
Je ne suis pas seulement chaleureux, je suis timide,
Je... j'ai besoin de beaucoup d'encouragement.

587
00:33:07,971 --> 00:33:09,014
Bien.

588
00:33:11,225 --> 00:33:13,819
Je ne suis pas vraiment aussi dur que la France,
si ça peut aider.

589
00:33:14,019 --> 00:33:17,356
C'est bien, ça montre que tu réfléchis
dans la bonne direction.

590
00:33:19,191 --> 00:33:20,826
je suis un grand admirateur
du mouvement de résistance,

591
00:33:21,026 --> 00:33:24,663
mais je n'aime pas voir les choses
porté trop loin.

592
00:33:24,863 --> 00:33:28,292
Embrasse-le, bonne nuit, Noel,
ou nous l'aurons ici pour le petit-déjeuner.

593
00:33:28,492 --> 00:33:30,336
Vous devez avoir des semelles en caoutchouc.

594
00:33:30,536 --> 00:33:32,963
C'était tellement sympa
la nuit, j'ai décidé de marcher.

595
00:33:33,163 --> 00:33:35,416
Avez-vous marché sur la pointe des pieds pendant tout le trajet ?

596
00:33:36,500 --> 00:33:37,885
Pourquoi ne viens-tu pas un moment, Bob ?

597
00:33:38,085 --> 00:33:39,678
Il est encore tôt.

598
00:33:39,878 --> 00:33:41,755
Très bien, je le ferai.

599
00:33:50,305 --> 00:33:51,941
Eh bien, qu'avez-vous fait ce soir ?

600
00:33:52,141 --> 00:33:56,153
Oh, pas grand-chose, nous nous sommes assis,
se jetèrent quelques pierres.

601
00:33:56,353 --> 00:33:58,781
Vous les garçons pouvez brûler la bougie
aux deux extrémités si tu veux,

602
00:33:58,981 --> 00:34:02,576
mais ma dangereuse beauté
dépend de huit heures de sommeil.

603
00:34:02,776 --> 00:34:05,028
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Noël.

604
00:34:09,116 --> 00:34:10,042
Boire, Bob ?

605
00:34:10,242 --> 00:34:12,962
Euh, non.

606
00:34:13,162 --> 00:34:15,673
Combien me dois-tu
au billard l'autre soir ?

607
00:34:15,873 --> 00:34:16,757
20 dollars, même.

608
00:34:16,957 --> 00:34:19,009
Eh bien, je vais vous donner un
chance de le récupérer.

609
00:34:19,209 --> 00:34:22,096
Que diriez-vous du poker showdown
à un dollar la main ?

610
00:34:22,296 --> 00:34:24,723
Oh, tu dois être intéressé par mes 5 000 $.

611
00:34:24,923 --> 00:34:27,643
Je suis intéressé par les 5 000 $ de tout le monde.

612
00:34:27,843 --> 00:34:29,019
N'est-ce pas ?

613
00:34:29,219 --> 00:34:31,563
Mm, ça vaut la peine d'y réfléchir.

614
00:34:31,763 --> 00:34:35,192
Bien sûr, le lieutenant Damico
ne s'installe pas à si bon marché.

615
00:34:35,392 --> 00:34:38,187
Il est intéressé par un million de dollars.

616
00:34:39,438 --> 00:34:42,608
L'ambition est une chose dangereuse
chez les policiers.

617
00:34:44,401 --> 00:34:46,203
Un million de couronnes.

618
00:34:46,403 --> 00:34:48,247
Il pense que je sais où il est enterré.

619
00:34:48,447 --> 00:34:49,781
Est-ce que tu?

620
00:34:51,533 --> 00:34:54,962
Jusqu'à cet après-midi,
J'ai dû économiser pour me peser.

621
00:34:55,162 --> 00:34:57,339
Qu'en pense d'autre le lieutenant ?

622
00:34:57,539 --> 00:35:01,552
Oh, je te l'ai dit,
il lit trop de romans policiers.

623
00:35:01,752 --> 00:35:03,512
Il est toujours en train d'inventer des intrigues.

624
00:35:03,712 --> 00:35:06,131
Oh, quel est son complot cette fois ?

625
00:35:07,508 --> 00:35:10,219
Eh bien, c'est... ce n'est pas mal.

626
00:35:12,221 --> 00:35:16,191
Un riche industriel
a quelqu'un dont il a hâte de se débarrasser.

627
00:35:16,391 --> 00:35:20,195
Il engage un homme pas trop brillant et désireux
jeune homme comme garde du corps.

628
00:35:20,395 --> 00:35:25,826
Encadre la situation dans laquelle le garde du corps
doit tuer le gars en état de légitime défense.

629
00:35:26,026 --> 00:35:29,955
L'industriel est débarrassé du gars,
il est en clair,

630
00:35:30,155 --> 00:35:33,375
et le jeune homme pas trop brillant
ne dégringole jamais.

631
00:35:33,575 --> 00:35:37,796
Le lieutenant semble avoir plus
imagination que la plupart des lieutenants.

632
00:35:37,996 --> 00:35:39,965
C'est un point juridique intéressant.

633
00:35:40,165 --> 00:35:42,801
Parce que même si notre
un garçon ennuyeux devrait tomber,

634
00:35:43,001 --> 00:35:44,553
il ne peut rien y faire.

635
00:35:44,753 --> 00:35:47,139
Pourquoi devrait-il le vouloir ?

636
00:35:47,339 --> 00:35:48,557
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

637
00:35:48,757 --> 00:35:50,684
L'homme est déjà mort.

638
00:35:50,884 --> 00:35:54,063
Il n'y a rien, ton jeune ami
peut faire à ce sujet.

639
00:35:54,263 --> 00:35:58,942
Le procureur a disculpé
lui, donc il n'y a aucun danger là-bas.

640
00:35:59,142 --> 00:36:03,947
D'un autre côté, il a peut-être fait
lui-même un ami puissant et influent.

641
00:36:04,147 --> 00:36:08,285
Tu oublies qu'il n'est pas trop brillant,
il peut ressentir des pincements au niveau de la conscience.

642
00:36:08,485 --> 00:36:11,372
Pourquoi? Il n'y avait pas
intention de meurtre de sa part.

643
00:36:11,572 --> 00:36:15,000
Moralement, il est aussi pur
comme la neige battue.

644
00:36:15,200 --> 00:36:17,002
Mm, c'est assez vrai.

645
00:36:17,202 --> 00:36:19,713
Alors pourquoi devrait-il se mettre en danger ?

646
00:36:19,913 --> 00:36:23,675
Il ne peut que causer des ennuis
en refusant d'accepter sa position.

647
00:36:23,875 --> 00:36:26,595
D'abord avec la police,
qui ne croirait jamais à son histoire.

648
00:36:26,795 --> 00:36:31,850
Deuxièmement, chez l'industriel,
qui, s'il est aussi impitoyable qu'il en a l'air,

649
00:36:32,050 --> 00:36:35,479
pourrait s'avérer lui-même dangereux.

650
00:36:35,679 --> 00:36:38,399
Eh bien...

651
00:36:38,599 --> 00:36:41,360
C'est le complot du lieutenant Damico.

652
00:36:41,560 --> 00:36:42,820
Laissez-le s'en inquiéter.

653
00:36:43,020 --> 00:36:44,405
Bien sûr.

654
00:36:44,605 --> 00:36:47,825
Bob, j'aimerais honnêtement que tu changes
ton esprit et viens à Paris avec moi.

655
00:36:48,025 --> 00:36:50,285
Nous vivons une période passionnante,
une formidable expansion.

656
00:36:50,485 --> 00:36:52,371
Vous l'aimeriez.

657
00:36:52,571 --> 00:36:54,748
- Peut-être que je le ferais.
- Tu as changé d'avis ?

658
00:36:54,948 --> 00:36:56,700
Je pourrais.

659
00:36:57,492 --> 00:37:00,087
Peut-être que je finirais avec autant de fric
comme vous l'avez fait.

660
00:37:00,287 --> 00:37:02,214
Non, à moins que vous amélioriez votre billard.

661
00:37:02,414 --> 00:37:04,758
C'était la dernière fois.

662
00:37:04,958 --> 00:37:06,552
Paire de rois ?

663
00:37:06,752 --> 00:37:07,886
Désolé.

664
00:37:08,086 --> 00:37:10,380
Huit sur cinq.

665
00:37:12,299 --> 00:37:14,601
Il doit y avoir un moyen de te manger.

666
00:37:14,801 --> 00:37:17,387
Pas tant que j'ai toutes les cartes en main.

667
00:37:40,243 --> 00:37:42,079
Tu es la fille de Kroner.

668
00:37:43,372 --> 00:37:45,457
Éloignez-vous de la porte.

669
00:37:51,254 --> 00:37:53,465
Écoute, je sais comment tu
ça doit se sentir, Miss Kroner.

670
00:37:54,925 --> 00:37:56,310
Comme tu dois me détester.

671
00:37:56,510 --> 00:37:57,811
Est-ce que tu?

672
00:37:58,011 --> 00:38:00,481
Combien de haine faut-il
tuer un homme ?

673
00:38:00,681 --> 00:38:03,275
- Tu devrais le savoir.
- Je ne détestais pas ton père.

674
00:38:03,475 --> 00:38:06,028
- Je ne le connaissais même pas.
- Et pourtant vous l'avez assassiné.

675
00:38:06,228 --> 00:38:08,655
Pour quoi? Pour de l'argent ?

676
00:38:08,855 --> 00:38:11,909
J'aurais pu t'attendre dehors
et je t'ai tué,

677
00:38:12,109 --> 00:38:15,996
mais je voulais te regarder,
pour te parler.

678
00:38:16,196 --> 00:38:19,166
A voir par moi-même
quel genre d'homme prend de l'argent

679
00:38:19,366 --> 00:38:21,919
assassiner quelqu'un qu'il ne connaît même pas.

680
00:38:22,119 --> 00:38:23,754
Je ne pouvais rien faire d’autre.

681
00:38:23,954 --> 00:38:26,673
Il avait une arme à la main,
il avait déjà tiré une fois.

682
00:38:26,873 --> 00:38:28,467
Tu dois me croire.

683
00:38:28,667 --> 00:38:31,386
Croyez-vous, un tireur à gages ?

684
00:38:31,586 --> 00:38:32,471
Non.

685
00:38:32,671 --> 00:38:35,641
Tu as assassiné mon père parce que
vous avez été payé pour le faire, sans autre raison.

686
00:38:35,841 --> 00:38:38,602
Un cadavre, contre remboursement.

687
00:38:38,802 --> 00:38:40,312
Ce n'est pas une personne.

688
00:38:40,512 --> 00:38:42,981
Il n'est le père de personne.

689
00:38:43,181 --> 00:38:47,277
C'est... c'est juste une nouvelle voiture que tu peux acheter
quand il arrête de respirer.

690
00:38:47,477 --> 00:38:49,696
Votre père aurait tué Colby.

691
00:38:49,896 --> 00:38:50,989
Il... il n'était pas lui-même.

692
00:38:51,189 --> 00:38:52,699
Ne mentez pas.

693
00:38:52,899 --> 00:38:54,326
Cela ne vous aidera pas.

694
00:38:54,526 --> 00:38:57,913
Je n'ai jamais rêvé que je pourrais détester assez
vouloir tuer.

695
00:38:58,113 --> 00:39:00,263
J'ai suffisamment de raisons
pour te tuer 10 fois...

696
00:39:19,676 --> 00:39:22,220
Je suis désolé d'avoir dû faire ça.

697
00:39:31,563 --> 00:39:33,991
Pourquoi tu ne me tues pas aussi ?

698
00:39:34,191 --> 00:39:35,984
Vous avez le pistolet.

699
00:39:38,904 --> 00:39:43,417
Je ne veux pas vous tuer, Miss Kroner, du tout
plus que je voulais tuer ton père.

700
00:39:43,617 --> 00:39:46,203
J'ai été embauché pour protéger M. Colby.

701
00:39:47,954 --> 00:39:49,923
Le protéger ?

702
00:39:50,123 --> 00:39:51,541
De quoi ?

703
00:39:52,626 --> 00:39:55,128
Mon père ne ferait jamais de mal à personne.

704
00:39:56,963 --> 00:39:59,433
Ce n'est pas facile de croire tout ça
à propos de quelqu'un que tu aimes,

705
00:39:59,633 --> 00:40:04,221
mais quand un homme est fou...

706
00:40:05,514 --> 00:40:07,808
Il n'était pas fou.

707
00:40:08,892 --> 00:40:11,570
Eh bien, une personne rationnelle
ne menace pas la vie d'un autre homme

708
00:40:11,770 --> 00:40:14,656
ou entrer par effraction dans sa maison avec une arme à feu.

709
00:40:14,856 --> 00:40:17,242
Il n'a pas menacé Colby.

710
00:40:17,442 --> 00:40:19,036
Et il n’a jamais possédé d’arme.

711
00:40:19,236 --> 00:40:21,071
Comment savez-vous?

712
00:40:21,988 --> 00:40:23,790
J'ai connu mon père.

713
00:40:23,990 --> 00:40:26,752
Vous ne l'avez pas fait.

714
00:40:26,952 --> 00:40:29,630
Dois-je vous parler de lui ?

715
00:40:29,830 --> 00:40:32,749
Veux-tu vraiment savoir
à propos de l'homme que tu as tué ?

716
00:40:34,084 --> 00:40:36,803
Mon père était un homme
qui a saupoudré de chapelure

717
00:40:37,003 --> 00:40:41,049
sur le rebord de la fenêtre tous les matins
pour les oiseaux.

718
00:40:42,300 --> 00:40:47,013
Un homme qui s'évanouirait si je me coupais un doigt
ou ramassé une écharde.

719
00:40:49,015 --> 00:40:53,820
Léopold Kroner, un homme dont l'enfant
n'a jamais été emmené au zoo

720
00:40:54,020 --> 00:40:58,984
parce que c'était cruel
pour enfermer les animaux dans des cages.

721
00:41:01,611 --> 00:41:04,998
Est-ce que c'est la photo d'un cambrioleur
ou un meurtrier ?

722
00:41:05,198 --> 00:41:06,750
Mais il est entré par effraction dans la maison.

723
00:41:06,950 --> 00:41:09,002
Toutes les portes étaient verrouillées,
Je les ai vérifiés moi-même.

724
00:41:09,202 --> 00:41:11,913
Il n'est pas entré par effraction, il a été invité.

725
00:41:13,832 --> 00:41:14,758
Invité ?

726
00:41:14,958 --> 00:41:17,636
On lui a demandé d'être là à 10 heures.

727
00:41:17,836 --> 00:41:20,639
J'étais là quand il a téléphoné.

728
00:41:20,839 --> 00:41:23,842
Comme si tu ne savais pas tout ça.

729
00:41:25,176 --> 00:41:26,144
En êtes-vous sûr ?

730
00:41:26,344 --> 00:41:28,179
Avez-vous une preuve ?

731
00:41:29,347 --> 00:41:33,110
Si j'en avais la preuve,
tu penses que je serais là maintenant ?

732
00:41:33,310 --> 00:41:34,903
Ou vous le feriez ?

733
00:41:35,103 --> 00:41:37,197
Non, M. Regan.

734
00:41:37,397 --> 00:41:40,283
Si je pouvais prouver ce que je sais,

735
00:41:40,483 --> 00:41:43,245
toi et Colby
serait là où tu appartiens.

736
00:41:43,445 --> 00:41:45,447
Dans une cellule de mort.

737
00:41:52,037 --> 00:41:54,414
Donnez-moi mon arme.

738
00:42:00,295 --> 00:42:03,465
Je n'ai pas assassiné ton père.

739
00:42:04,591 --> 00:42:07,218
Je ne te crois pas.

740
00:43:24,337 --> 00:43:25,380
Grazie.

741
00:43:33,304 --> 00:43:36,891
Je pense que tu avais absolument raison
sur les gens portant des armes.

742
00:43:38,184 --> 00:43:39,528
Où as-tu trouvé ça ?

743
00:43:39,728 --> 00:43:45,242
Du matériel de guerre excédentaire introduit clandestinement
mon appartement par une fille nommée Kroner.

744
00:43:45,442 --> 00:43:48,278
Marthe Kroner ?
Où l'as-tu trouvée ?

745
00:43:49,654 --> 00:43:52,115
Quand on l'a vu pour la dernière fois,
elle essayait de me tuer.

746
00:43:53,783 --> 00:43:56,711
Vous demandez de la protection ?

747
00:43:56,911 --> 00:43:59,172
Mm-mm, des informations.

748
00:43:59,372 --> 00:44:03,802
J'aimerais savoir à quelle distance tu es
de me mettre cette chose sur le dos.

749
00:44:04,002 --> 00:44:06,304
Gardez-vous simplement à portée de main.

750
00:44:06,504 --> 00:44:09,724
Je vous ferai savoir quand le moment sera venu.

751
00:44:09,924 --> 00:44:13,103
Supposons que je te dise
que je suis d'accord avec toi,

752
00:44:13,303 --> 00:44:16,514
que je pense que c'était un meurtre.

753
00:44:18,349 --> 00:44:21,027
Dans ce cas, je creuserais
un petit morceau de papier et un crayon

754
00:44:21,227 --> 00:44:24,823
et je te fais signer des aveux.

755
00:44:25,023 --> 00:44:26,533
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

756
00:44:26,733 --> 00:44:30,495
Pourquoi pas? Vous pourriez transformer les preuves de l'État
et revoir la lumière du jour vers 95 ans.

757
00:44:30,695 --> 00:44:32,831
Je n'ai aucune preuve,
tout ce que je t'ai dit était la vérité.

758
00:44:33,031 --> 00:44:35,375
J'ai été embauché comme garde du corps,
J'ai tué Kroner en état de légitime défense.

759
00:44:35,575 --> 00:44:37,836
Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?

760
00:44:38,036 --> 00:44:42,040
Il m'est finalement venu à l'esprit
J'aurais pu être un bouc émissaire dans ce truc.

761
00:44:43,750 --> 00:44:44,926
Un coup monté ?

762
00:44:45,126 --> 00:44:47,053
Vous devez en avoir entendu parler
dans votre métier.

763
00:44:47,253 --> 00:44:49,172
Pas aussi souvent qu’on pourrait le penser.

764
00:44:51,841 --> 00:44:55,141
Qu'est-ce qu'il y a, cette dame Kroner
tu sais quelque chose qui t'a fait peur ?

765
00:44:56,471 --> 00:44:57,731
Rien pour lequel vous pourriez m'arrêter.

766
00:44:57,931 --> 00:44:59,390
C'est votre opinion.

767
00:45:00,767 --> 00:45:02,644
Qu'est-ce que tu veux, Regan ?

768
00:45:04,229 --> 00:45:07,157
Je veux travailler avec vous sur cette affaire.

769
00:45:07,357 --> 00:45:08,950
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide ?

770
00:45:09,150 --> 00:45:11,286
Je suis à l'intérieur, je pourrais peut-être
déterrer quelque chose.

771
00:45:11,486 --> 00:45:13,204
Ouais, et couvre-le à nouveau.

772
00:45:13,404 --> 00:45:15,498
Tu sembles oublier
c'est toi que je recherche.

773
00:45:15,698 --> 00:45:17,125
Non, Damico.

774
00:45:17,325 --> 00:45:19,210
Je ne suis pas celui que tu veux.

775
00:45:19,410 --> 00:45:21,379
Vous avez appuyé sur la gâchette.

776
00:45:21,579 --> 00:45:23,757
C'est ta balle qui a tué ce type.

777
00:45:23,957 --> 00:45:26,968
- Si c'est un meurtre, c'est vous qui l'avez fait.
- Quel est le motif ?

778
00:45:27,168 --> 00:45:31,005
Les 5 000 $ que vous avez déposés
à la banque cet après-midi.

779
00:45:35,426 --> 00:45:36,937
D'autres questions ?

780
00:45:37,137 --> 00:45:39,230
Tu ne crois pas
J'aurais pu être piégé ?

781
00:45:39,430 --> 00:45:42,943
Si c'était le cas, tu es trop stupide
courir librement de toute façon.

782
00:45:43,143 --> 00:45:44,653
En d'autres termes,
Je ferais mieux de quitter la ville.

783
00:45:44,853 --> 00:45:47,814
- Vous n'auriez pas trois pieds.
- Qu'est-ce que je fais alors ?

784
00:45:49,899 --> 00:45:53,620
Eh bien, si j'étais à ta place,
J'allais à l'église tous les matins.

785
00:45:53,820 --> 00:45:58,166
Priez pour qu'un certain flic nommé Damico soit
se précipiter dans une impasse.

786
00:45:58,366 --> 00:46:00,001
C'est super, sauf pour
quelques petites choses.

787
00:46:00,201 --> 00:46:01,619
Quoi?

788
00:46:02,912 --> 00:46:04,673
Je ne suis pas un gars qui va
autour du meurtre de gens.

789
00:46:04,873 --> 00:46:06,675
J'aimerais pouvoir dormir la nuit.

790
00:46:06,875 --> 00:46:11,554
Et je viens de parler avec la fille
de l'homme que j'ai tué.

791
00:46:11,754 --> 00:46:14,766
Personnellement, vous êtes dans une situation difficile.

792
00:46:14,966 --> 00:46:18,178
Je n'étais pas obligé de veiller aussi tard
pour découvrir cela.

793
00:46:19,929 --> 00:46:22,607
N'y a-t-il pas un moyen
on peut se réunir à ce sujet ?

794
00:46:22,807 --> 00:46:23,984
Oh, bien sûr.

795
00:46:24,184 --> 00:46:26,987
Vous avouez et je vous arrêterai.

796
00:46:27,187 --> 00:46:28,738
D'accord.

797
00:46:28,938 --> 00:46:32,317
Je vais juste commencer à fouiller
tout seul, c'est tout.

798
00:46:34,569 --> 00:46:38,373
Regan, pour un avocat,
tu n'es pas très intelligent.

799
00:46:38,573 --> 00:46:42,919
Comme je l'ai dit, si vous prouvez que c'est
meurtre, vous prouvez que vous êtes un meurtrier.

800
00:46:43,119 --> 00:46:47,340
Si c'est un cadre, il n'y a qu'un seul gars
ça peut t'innocenter, Colby.

801
00:46:47,540 --> 00:46:51,177
Et je ne pense pas qu'il serait trop anxieux
pour courir à la rescousse.

802
00:46:51,377 --> 00:46:53,379
Est-ce que tu?

803
00:47:01,679 --> 00:47:03,148
Merci pour rien.

804
00:47:03,348 --> 00:47:05,108
À tout moment.

805
00:47:05,308 --> 00:47:07,101
À tout moment.

806
00:47:20,073 --> 00:47:21,166
Eh bien...

807
00:47:21,366 --> 00:47:24,002
Voici tout ce que nous avons
sur l'affaire Kroner.

808
00:47:24,202 --> 00:47:26,254
- Ah, ça n'aidera pas.
- Oh, tu pourrais essayer

809
00:47:26,454 --> 00:47:27,630
un des autres journaux.

810
00:47:27,830 --> 00:47:30,124
Je l'ai déjà fait.

811
00:47:33,461 --> 00:47:35,096
Est-ce que ce type, Nolan, est toujours dans le journal ?

812
00:47:35,296 --> 00:47:38,141
James Timothy Nolan dans un journal ?

813
00:47:38,341 --> 00:47:42,103
N'as-tu pas lu ce célèbre best-seller
Dépérir, l’humanité ?

814
00:47:42,303 --> 00:47:44,022
- Non.
- Nolan l'a écrit.

815
00:47:44,222 --> 00:47:45,815
Il vous a dit : "Flétrissez".

816
00:47:46,015 --> 00:47:48,902
Hum. C'est super.
Où puis-je le joindre maintenant ?

817
00:47:49,102 --> 00:47:51,946
Ces jours-ci, il vit et insulte les gens
aux tours Barclay.

818
00:47:52,146 --> 00:47:54,691
Les tours Barclay, hein ?

819
00:47:57,402 --> 00:47:58,995
Oh. Merci pour l'aide.

820
00:47:59,195 --> 00:48:01,197
- Amusez-vous.
- Droite.

821
00:48:03,825 --> 00:48:06,252
Je veux voir M. James Nolan, s'il vous plaît.
Je m'appelle Regan.

822
00:48:06,452 --> 00:48:08,538
Oui Monsieur.

823
00:48:10,290 --> 00:48:12,083
512, s'il vous plaît.

824
00:48:13,835 --> 00:48:14,761
Qu’à cela ne tienne, opérateur.

825
00:48:14,961 --> 00:48:17,347
Il y a M. Nolan qui sort
de l'ascenseur maintenant, monsieur.

826
00:48:17,547 --> 00:48:19,933
- Merci.
- Oui Monsieur.

827
00:48:20,133 --> 00:48:22,560
- M. Nolan ?
- Voir mon chef d'entreprise,

828
00:48:22,760 --> 00:48:23,895
il te paiera tout ce que je te dois.

829
00:48:24,095 --> 00:48:25,188
Tu ne me dois rien,
M. Nolan.

830
00:48:25,388 --> 00:48:27,190
Je m'appelle Bob Regan.
Je veux t'offrir un verre.

831
00:48:27,390 --> 00:48:30,276
Je me fiche de ton nom,
J'ai des ulcères.

832
00:48:30,476 --> 00:48:32,737
Une minute, s'il vous plaît. Oh, mon garçon !

833
00:48:32,937 --> 00:48:34,114
Des ulcères, hein ?

834
00:48:34,314 --> 00:48:37,367
Enverrez-vous deux verres de lait
jusqu'à la chambre 512 ?

835
00:48:37,567 --> 00:48:38,660
- Oui Monsieur.
- Merci.

836
00:48:38,860 --> 00:48:41,371
M. Nolan, j'attendais avec impatience
de te rencontrer depuis longtemps,

837
00:48:41,571 --> 00:48:42,997
Je suis un de vos grands admirateurs.

838
00:48:43,197 --> 00:48:45,667
Supposons que nous ayons une petite conversation.

839
00:48:45,867 --> 00:48:49,045
Eh bien, bien sûr, je ne m'en souviens pas
beaucoup de choses sur mes journées dans les journaux,

840
00:48:49,245 --> 00:48:52,423
mais je me souviens de l'affaire Kroner.

841
00:48:52,623 --> 00:48:54,342
C’était une affaire plutôt ouverte et fermée.

842
00:48:54,542 --> 00:48:57,220
Kroner a plaidé coupable
et ils l'ont emmené.

843
00:48:57,420 --> 00:48:59,222
Vous souvenez-vous de Colby au procès ?

844
00:48:59,422 --> 00:49:02,183
Oh oui. Il a agi de manière très décente
à propos de tout ça.

845
00:49:02,383 --> 00:49:04,144
J'ai essayé de tout faire
il pourrait pour Kroner.

846
00:49:04,344 --> 00:49:07,313
Oh, allez, Nolan.
Gagnez votre lait.

847
00:49:07,513 --> 00:49:10,567
je cherche des angles
qui n'ont pas été rapportés dans les journaux.

848
00:49:10,767 --> 00:49:12,694
Quels angles ?

849
00:49:12,894 --> 00:49:15,613
Si je ne l'avais pas écrit dans mes histoires,
cela ne valait pas la peine d'être mentionné.

850
00:49:15,813 --> 00:49:17,782
Tu me laisses décider de ça.

851
00:49:17,982 --> 00:49:20,410
Et les autres personnes
lié à l'affaire ?

852
00:49:20,610 --> 00:49:22,704
Vous savez, des témoins surprises...

853
00:49:22,904 --> 00:49:25,331
À votre avis, c'était quoi, une histoire pulpeuse ?

854
00:49:25,531 --> 00:49:28,835
L'homme a plaidé coupable,
il n'y avait aucun témoin.

855
00:49:29,035 --> 00:49:30,795
Eh bien...

856
00:49:30,995 --> 00:49:33,289
Je ne peux pas gagner d'argent ici.

857
00:49:34,749 --> 00:49:36,384
Attends une minute.

858
00:49:36,584 --> 00:49:38,845
A bien y penser...

859
00:49:39,045 --> 00:49:43,257
Il y avait un gars qui s'appelait, euh, Bruno.

860
00:49:44,467 --> 00:49:46,603
-Victor Bruno.
- Qui était-il ?

861
00:49:46,803 --> 00:49:49,147
Oh, les flics pensaient qu'il y en avait
seulement trois hommes dans le pays

862
00:49:49,347 --> 00:49:52,483
qui pourrait faire le travail de gravure
sur ces obligations contrefaites.

863
00:49:52,683 --> 00:49:54,819
L'un était dans la cruche,
un autre est allé tout droit,

864
00:49:55,019 --> 00:49:56,946
et le troisième était ce Bruno.

865
00:49:57,146 --> 00:49:58,239
Qu'a-t-il dit au procès ?

866
00:49:58,439 --> 00:50:01,451
Il n'était pas au procès,
ils ne l'ont jamais appelé.

867
00:50:01,651 --> 00:50:03,328
Victor Bruno, hein ?

868
00:50:03,528 --> 00:50:05,872
Dis, ça ne te dérange pas de finir
ton lait seul, n'est-ce pas ?

869
00:50:06,072 --> 00:50:08,875
Oh, je pensais que tu voulais
pour parler de mon livre.

870
00:50:09,075 --> 00:50:11,169
De quoi y a-t-il à parler ?
Vous l'avez écrit, vous l'avez vendu.

871
00:50:11,369 --> 00:50:14,923
Mais n'aimerais-tu pas entendre
comment ai-je pu l'écrire ?

872
00:50:15,123 --> 00:50:16,841
J'ai bien peur que non, non.

873
00:50:17,041 --> 00:50:19,085
Pas pendant que j'achète le lait.

874
00:50:20,628 --> 00:50:24,224
Un jour tu feras une fête,
et nous parlerons de tout ce que vous voudrez.

875
00:50:24,424 --> 00:50:27,343
"Dépérissez, l'humanité."

876
00:50:29,262 --> 00:50:34,275
Bonjour? Bonjour, j'essaie de localiser
un certain M. Victor Bruno, graveur.

877
00:50:34,475 --> 00:50:38,154
Quoi? Eh bien, je sais
c'est Théodore Bruno, je...

878
00:50:38,354 --> 00:50:39,948
Eh bien, j'étais ju...

879
00:50:40,148 --> 00:50:43,076
Eh bien, vous connaissez Victor Bruno ?

880
00:50:43,276 --> 00:50:45,828
Eh bien, connaissez-vous un Bruno
ça pourrait connaître un Bruno

881
00:50:46,028 --> 00:50:48,706
qui connaîtrait Victor ?

882
00:50:48,906 --> 00:50:51,117
Oh, tant pis.

883
00:51:02,211 --> 00:51:04,138
Le pick-up le plus rapide que j'ai jamais réalisé.

884
00:51:04,338 --> 00:51:06,015
Je ne comprends pas l'idée
qu'un appel téléphonique

885
00:51:06,215 --> 00:51:08,017
me fait courir à tout moment
du jour ou de la nuit.

886
00:51:08,217 --> 00:51:09,519
C'est une bonne idée.

887
00:51:09,719 --> 00:51:10,812
Vous avez l'air horrible ces derniers temps.

888
00:51:11,012 --> 00:51:12,647
Je pensais qu'un peu d'air frais
ça te ferait du bien.

889
00:51:12,847 --> 00:51:14,524
Vous avez dit que c'était important.

890
00:51:14,724 --> 00:51:17,351
Quand j'ai envie de te voir,
c'est important.

891
00:51:18,686 --> 00:51:20,321
Où allons-nous ?

892
00:51:20,521 --> 00:51:24,200
Vers une petite place de parking que j'utilisais
quand j'étais au lycée.

893
00:51:24,400 --> 00:51:26,786
Eh bien, je dois m'excuser
pour l'heure de la journée.

894
00:51:26,986 --> 00:51:29,580
Je l'avais l'habitude de le frapper beaucoup plus tard
le soir.

895
00:51:29,780 --> 00:51:32,625
Je suis tout aussi content de
l'heure de la journée, merci.

896
00:51:32,825 --> 00:51:34,660
Euh-huh.

897
00:51:45,338 --> 00:51:46,597
Garçon, oh, garçon.

898
00:51:46,797 --> 00:51:48,474
Comment j'opérais à partir de cet endroit.

899
00:51:48,674 --> 00:51:52,729
L'école publique 45 a dû être
une école progressiste.

900
00:51:52,929 --> 00:51:55,690
Pourquoi voulais-tu me voir, Bob ?

901
00:51:55,890 --> 00:52:00,028
Eh bien, j'ai pris ma décision
beaucoup de choses hier soir et aujourd'hui.

902
00:52:00,228 --> 00:52:03,531
D'une part, j'ai décidé
Je ne vais pas à Paris avec Colby.

903
00:52:03,731 --> 00:52:06,659
Et une autre chose que j'ai décidée...

904
00:52:06,859 --> 00:52:08,619
Je ne veux pas que tu ailles à Paris.

905
00:52:08,819 --> 00:52:10,663
Vraiment?

906
00:52:10,863 --> 00:52:11,956
Que veux-tu que je fasse ?

907
00:52:12,156 --> 00:52:14,083
Restez dans les parages, voyez l’Amérique d’abord.

908
00:52:14,283 --> 00:52:15,710
Vous pourriez peut-être rencontrer quelqu'un que vous aimeriez.

909
00:52:15,910 --> 00:52:18,463
- Je pourrais.
- Avec Colby, qu'est-ce que tu as ?

910
00:52:18,663 --> 00:52:22,550
Argent, influence, voyages, yachts...

911
00:52:22,750 --> 00:52:24,802
Pourquoi tu ne me laisses pas
te sortir de tout ça ?

912
00:52:25,002 --> 00:52:27,805
C'est une offre si j'en ai déjà entendu une.

913
00:52:28,005 --> 00:52:31,059
Je suis vraiment très sérieux.

914
00:52:31,259 --> 00:52:33,511
Je sais que tu l'es.

915
00:52:43,896 --> 00:52:46,491
- Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?
- Je ne sais pas.

916
00:52:46,691 --> 00:52:49,369
Peut-être qu'aujourd'hui n'est pas le bon jour.

917
00:52:49,569 --> 00:52:53,081
J'ai passé toute la matinée à revoir
comptes rendus de journaux sur le procès Kroner.

918
00:52:53,281 --> 00:52:55,458
- Mais pourquoi ?
- Tu es naturellement curieux

919
00:52:55,658 --> 00:52:58,294
à propos de quelqu'un que tu as tué.

920
00:52:58,494 --> 00:53:00,997
J'ai continué à courir à travers
le nom de Bruno.

921
00:53:02,373 --> 00:53:04,092
Qui est-il ?

922
00:53:04,292 --> 00:53:06,803
Un petit graveur qui a contrefait
les obligations pour Kroner.

923
00:53:07,003 --> 00:53:11,474
C'est drôle, Kroner ne ressemblait pas à ce genre de personne
pour s'en sortir avec un million de dollars.

924
00:53:11,674 --> 00:53:14,268
Bruno non plus.

925
00:53:14,468 --> 00:53:16,979
C'était un petit homme étrange.

926
00:53:17,179 --> 00:53:20,108
Une énorme infériorité
il essayait toujours de se cacher.

927
00:53:20,308 --> 00:53:23,736
Je n'ai jamais réussi à ressembler
tout sauf un comptable à 12 $ par semaine,

928
00:53:23,936 --> 00:53:26,072
des verres de deux pieds d'épaisseur,
pas un cheveu sur la tête.

929
00:53:26,272 --> 00:53:27,865
Bruno.

930
00:53:28,065 --> 00:53:30,576
- Un étranger ?
- A l'origine.

931
00:53:30,776 --> 00:53:33,579
Il parlait avec un accent marqué.

932
00:53:33,779 --> 00:53:37,125
Est-ce que Colby va être
à la maison ce soir ?

933
00:53:37,325 --> 00:53:38,835
Je pense que oui. Pourquoi?

934
00:53:39,035 --> 00:53:43,548
Oh, peut-être que je pourrais le faire lancer
quelques affaires juridiques à ma façon.

935
00:53:43,748 --> 00:53:46,500
Je le garderai à la maison pour toi.

936
00:53:59,013 --> 00:54:01,649
Tu ferais mieux de me ramener au bureau.

937
00:54:01,849 --> 00:54:04,518
L'une de nous doit garder son emploi.

938
00:54:06,103 --> 00:54:07,613
Eh bien, eh bien.

939
00:54:07,813 --> 00:54:09,991
Je ne pensais pas
quand j'ai rencontré Emilio Canepa pour la première fois

940
00:54:10,191 --> 00:54:12,410
que tu serais la mère
de mes enfants.

941
00:54:12,610 --> 00:54:14,328
Pourquoi, y a-t-il un lien
entre les deux ?

942
00:54:14,528 --> 00:54:17,582
Pas d'Emilio, pas de convocation.
Pas de convocation, pas d'enfants.

943
00:54:17,782 --> 00:54:19,709
Nous nommerons notre premier Emilio.

944
00:54:19,909 --> 00:54:22,662
Sur mon beau cadavre musclé.

945
00:54:32,129 --> 00:54:33,964
Attention!

946
00:54:41,430 --> 00:54:42,648
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

947
00:54:42,848 --> 00:54:45,026
Juste un léger cas de nerfs brisés.

948
00:54:45,226 --> 00:54:47,862
Sentir cette chose glisser
ça n'a pas fait de bien au mien non plus.

949
00:54:48,062 --> 00:54:49,822
- Vous en avez un ?
- Merci.

950
00:54:50,022 --> 00:54:52,817
Si ça t'avait frappé,
c'était comme Hiroshima.

951
00:54:54,360 --> 00:54:56,621
Bien obligé.

952
00:54:56,821 --> 00:54:58,572
Oublie ça.

953
00:55:00,116 --> 00:55:02,919
Je pense que peut-être tu m'as donné
une très bonne idée.

954
00:55:03,119 --> 00:55:06,839
Oh, tant que ce n'était pas le cas
une tête cassée.

955
00:55:07,039 --> 00:55:10,000
Je vais peut-être en avoir un,
à moins que ma chance me tienne.

956
00:55:23,472 --> 00:55:24,690
- Bonjour, Murdock.
- Bonne soirée.

957
00:55:24,890 --> 00:55:27,777
De nombreux meurtres se produisent
dans les parages ce soir ?

958
00:55:27,977 --> 00:55:30,238
Je pense que M. Colby
je t'attends.

959
00:55:30,438 --> 00:55:32,898
Posez une question ennuyeuse,
vous obtiendrez une réponse ennuyeuse.

960
00:55:35,109 --> 00:55:36,202
Bonjour Bob.

961
00:55:36,402 --> 00:55:38,329
Ne sois pas content de me voir
jusqu'à ce que tu découvres ce que je veux.

962
00:55:38,529 --> 00:55:39,997
Oui, Noël me l'a déjà dit.

963
00:55:40,197 --> 00:55:42,291
Je suis désolé que tu aies changé
votre esprit à propos de Paris.

964
00:55:42,491 --> 00:55:45,419
Lui avez-vous parlé des services
notre nouvelle entreprise est prête à offrir ?

965
00:55:45,619 --> 00:55:47,421
J'ai pensé que je ferais mieux de garder ça pour toi.

966
00:55:47,621 --> 00:55:49,465
Eh bien, nous offrons tout
dans la ligne juridique.

967
00:55:49,665 --> 00:55:51,342
Poursuite en ambulance et assignations à comparaître.

968
00:55:51,542 --> 00:55:53,386
Cela ressemble à une tenue montante.

969
00:55:53,586 --> 00:55:57,014
Nous sympathiserons avec les problèmes de nos clients
et facturez seulement 500 $ pour la sympathie.

970
00:55:57,214 --> 00:56:00,726
C'est moins cher que la sympathie
Je viens de Porter et Griswold.

971
00:56:00,926 --> 00:56:04,188
Votre proposition semble
très attirant, comptez sur moi.

972
00:56:04,388 --> 00:56:06,315
Un appel, un client.

973
00:56:06,515 --> 00:56:08,109
Ça doit être ma personnalité.

974
00:56:08,309 --> 00:56:11,404
Oh, connaissais-tu ta maison
était-il surveillé ?

975
00:56:11,604 --> 00:56:13,406
- Regardé ?
- Oui.

976
00:56:13,606 --> 00:56:15,658
Un petit gars chauve,
pas un cheveu sur la tête,

977
00:56:15,858 --> 00:56:17,618
m'a arrêté dehors près du lampadaire.

978
00:56:17,818 --> 00:56:18,995
Je ne comprends pas.

979
00:56:19,195 --> 00:56:20,663
Eh bien, c'était difficile à dire
juste ce qu'il voulait.

980
00:56:20,863 --> 00:56:22,707
Il parlait avec un accent,

981
00:56:22,907 --> 00:56:25,209
n'arrêtait pas de me cligner des yeux
à travers des verres de deux pieds d’épaisseur.

982
00:56:25,409 --> 00:56:29,714
On aurait dit qu'il était un petit comptable
essayer d'agir de manière importante.

983
00:56:29,914 --> 00:56:32,249
Bruno.

984
00:56:39,381 --> 00:56:41,392
- Tu dis qu'il t'a arrêté ?
- Oui.

985
00:56:41,592 --> 00:56:44,770
Il m'a demandé de la lumière et a voulu
pour savoir si je venais ici.

986
00:56:44,970 --> 00:56:46,814
- Oui?
- Quand je lui ai dit que je l'étais,

987
00:56:47,014 --> 00:56:51,485
il a dit quelque chose à propos d'être un ami de
Kroner et que vous aurez de ses nouvelles.

988
00:56:51,685 --> 00:56:54,063
Il a dû partir.
Il n'est pas là maintenant.

989
00:56:57,316 --> 00:57:00,369
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Je ne sais pas, Bob.

990
00:57:00,569 --> 00:57:03,164
- Il n'y a aucun danger, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.

991
00:57:03,364 --> 00:57:05,666
- Bob !
- Parce que si...

992
00:57:05,866 --> 00:57:07,084
Si tu veux que je lui parle.

993
00:57:07,284 --> 00:57:10,046
Peut-être que je le ferai, mais rien ne presse.

994
00:57:10,246 --> 00:57:12,715
Si on veut Bruno,
nous pouvons toujours le joindre.

995
00:57:12,915 --> 00:57:15,176
S'il représente une menace pour nous,
Je pourrais le voir ce soir.

996
00:57:15,376 --> 00:57:18,095
Non, nous attendrons de ses nouvelles.

997
00:57:18,295 --> 00:57:21,599
Merci quand même.
Peut-être que je t'appellerai plus tard.

998
00:57:21,799 --> 00:57:24,935
Je... j'espère que cette nouvelle
c'est pas trop mal.

999
00:57:25,135 --> 00:57:28,105
Ce n'est pas bon, mais nous pouvons y faire face.

1000
00:57:28,305 --> 00:57:31,108
Merci pour l'information, Bob.
Je suis content que tu sois passé ce soir.

1001
00:57:31,308 --> 00:57:34,103
Euh-huh. Merci
pour l'entreprise.

1002
00:57:37,898 --> 00:57:39,567
Bonne nuit, Noël.

1003
00:57:41,026 --> 00:57:42,903
Bonne nuit.

1004
00:57:45,614 --> 00:57:49,835
Je me demande où était Bruno
ces années et ce qui l'a ramené.

1005
00:57:50,035 --> 00:57:51,962
Les articles des journaux, j'imagine.

1006
00:57:52,162 --> 00:57:53,664
Hein.

1007
00:57:55,165 --> 00:57:59,470
Il ne m'a jamais impressionné comme étant
le genre de gars qui proférerait des menaces.

1008
00:57:59,670 --> 00:58:02,423
C'était un petit homme si doux.

1009
00:58:04,133 --> 00:58:05,926
L'as-tu déjà rencontré, Noel ?

1010
00:58:07,344 --> 00:58:09,647
- Probablement.
- Bien sûr que tu l'as fait.

1011
00:58:09,847 --> 00:58:13,776
Parfois j'oublie depuis combien de temps tu es
avec moi, depuis combien de temps nous sommes ensemble.

1012
00:58:13,976 --> 00:58:15,403
- Andrew, ça te dérange...
- Qu'est-ce que tu as dit une fois

1013
00:58:15,603 --> 00:58:20,658
qu'il t'a rappelé
un comptable à 12 $ par semaine, n'est-ce pas ?

1014
00:58:20,858 --> 00:58:23,077
As-tu autre chose
que je fais ce soir ?

1015
00:58:23,277 --> 00:58:25,746
Je ne pense pas.

1016
00:58:25,946 --> 00:58:29,074
- Alors je te dirai bonsoir.
- Bonne nuit, Noël.

1017
00:58:38,584 --> 00:58:40,628
Eh bien, bonjour.

1018
00:58:50,304 --> 00:58:52,773
Cela pourrait me donner une assez mauvaise réputation
avec ma logeuse.

1019
00:58:52,973 --> 00:58:57,027
J'aimerais savoir ce que tu voulais dire
par cette petite performance de ce soir.

1020
00:58:57,227 --> 00:58:58,696
Étais-je convaincant ?

1021
00:58:58,896 --> 00:59:01,323
Tu n'es pas une personne très gentille,
et toi, Regan ?

1022
00:59:01,523 --> 00:59:04,744
Votre place de parking au lycée
s’est magnifiquement déroulé.

1023
00:59:04,944 --> 00:59:08,289
- Maintenant, attends une minute, Noel.
- Non, tu attends.

1024
00:59:08,489 --> 00:59:13,118
J'avoue que j'ai un peu honte de quoi
j’étais une cible facile cet après-midi.

1025
00:59:14,578 --> 00:59:18,048
Mais avant tout, je suis venu ici pour découvrir
juste ce que tu faisais ce soir.

1026
00:59:18,248 --> 00:59:20,551
À votre avis ?

1027
00:59:20,751 --> 00:59:22,678
Chantage?

1028
00:59:22,878 --> 00:59:25,728
C'est une belle affaire,
si vous avez les bonnes connexions.

1029
00:59:26,799 --> 00:59:29,218
je pense que je mérite
une meilleure réponse que ça, Bob.

1030
00:59:30,928 --> 00:59:33,147
Tu fais.

1031
00:59:33,347 --> 00:59:35,057
Asseyez-vous.

1032
00:59:39,770 --> 00:59:41,697
Il y a plusieurs personnes
dans des postes clés dans cette ville

1033
00:59:41,897 --> 00:59:45,025
qui croit que Kroner
a été délibérément assassiné.

1034
00:59:46,568 --> 00:59:48,746
C'est ridicule.

1035
00:59:48,946 --> 00:59:51,332
Vraiment ?

1036
00:59:51,532 --> 00:59:54,919
Cela aurait été comparativement
facile à encadrer pour Colby.

1037
00:59:55,119 --> 00:59:57,296
Il invite Kroner à la maison.

1038
00:59:57,496 --> 00:59:59,340
Au milieu de la conversation,
il sort l'arme.

1039
00:59:59,540 --> 01:00:00,800
Il tire un coup de feu dans le sol,

1040
01:00:01,000 --> 01:00:02,676
met l'arme dans les mains de Kroner,

1041
01:00:02,876 --> 01:00:05,095
commence à lutter avec lui
et crier à l'aide.

1042
01:00:05,295 --> 01:00:09,183
Je me précipite, Kroner est surpris,
"bang-bang" et c'est fini.

1043
01:00:09,383 --> 01:00:10,726
Vous devez être fou.

1044
01:00:10,926 --> 01:00:12,269
La police ne le pense pas.

1045
01:00:12,469 --> 01:00:14,230
En fait, c'est eux qui m'ont donné l'idée.

1046
01:00:14,430 --> 01:00:17,391
Pourquoi Andrew devrait-il vouloir tuer Kroner ?

1047
01:00:19,268 --> 01:00:23,364
Supposons que Colby ait imaginé
toute cette affaire de contrefaçon lui-même.

1048
01:00:23,564 --> 01:00:26,367
Il promet une part à Kroner
des bénéfices s'il prend le coup,

1049
01:00:26,567 --> 01:00:29,870
pendant que Colby prend le million
et développe l'entreprise.

1050
01:00:30,070 --> 01:00:32,248
Kroner sort,
attendant sa part de la sauce.

1051
01:00:32,448 --> 01:00:35,576
Au lieu de cela, les lumières s'éteignent.

1052
01:00:36,910 --> 01:00:40,631
Si j'utilise ce genre de raisonnement, je pourrais penser
d'au moins 50 raisons pour lesquelles vous avez tué Kroner.

1053
01:00:40,831 --> 01:00:42,916
La police en compte 5 000.

1054
01:00:44,376 --> 01:00:46,595
Qu'essayais-tu de faire ce soir ?

1055
01:00:46,795 --> 01:00:48,681
Je voulais voir Bruno.

1056
01:00:48,881 --> 01:00:50,975
Je pensais pouvoir surprendre Colby
en me donnant son adresse,

1057
01:00:51,175 --> 01:00:54,144
mais il ne sursaute pas si facilement.

1058
01:00:54,344 --> 01:00:57,481
Comment peux-tu être assez stupide
croire tout cela ?

1059
01:00:57,681 --> 01:00:59,233
Andrew est l'un des meilleurs hommes
Je l'ai toujours connu,

1060
01:00:59,433 --> 01:01:01,769
et il l'a certainement été
assez décent pour vous.

1061
01:01:03,062 --> 01:01:07,157
Il a peut-être porté son amitié
un peu trop loin pour mon propre bien.

1062
01:01:07,357 --> 01:01:09,493
Alors tu retires
la petite secrétaire nourrie au maïs,

1063
01:01:09,693 --> 01:01:14,081
amorcez-la avec une fausse sincérité et elle
déborde de tout ce que vous voulez savoir.

1064
01:01:14,281 --> 01:01:17,459
Je sais que ça ne sera pas facile de convaincre
vous que les choses que j'ai dites aujourd'hui étaient sincères.

1065
01:01:17,659 --> 01:01:21,630
C'est à peu près le plus désespéré
proposition à laquelle vous avez déjà été confronté.

1066
01:01:21,830 --> 01:01:23,549
Les choses sont bien plus désespérées
que vous ne le savez.

1067
01:01:23,749 --> 01:01:26,093
Je... je devais faire quelque chose.

1068
01:01:26,293 --> 01:01:29,713
j'ai dû regarder
comme le moyen le plus simple.

1069
01:01:31,757 --> 01:01:33,309
Regarder.

1070
01:01:33,509 --> 01:01:37,021
Je vais devoir faire un autre essai
pour le discours de Bruno demain.

1071
01:01:37,221 --> 01:01:41,108
Si tu me trahis, je serai coulé,
à plus d'un titre.

1072
01:01:41,308 --> 01:01:43,977
Ne me demandez aucune promesse.

1073
01:01:47,106 --> 01:01:49,700
Elle est allée directement à l'appartement de Regan.

1074
01:01:49,900 --> 01:01:52,620
je ne sais pas combien de temps
elle est restée, je n'ai pas attendu.

1075
01:01:52,820 --> 01:01:54,371
J'avais peur qu'elle l'ait fait.

1076
01:01:54,571 --> 01:01:57,541
Pourquoi n'oublies-tu pas cette fille
et commencer à penser à Bruno ?

1077
01:01:57,741 --> 01:02:00,586
Elle n'est pas facile à oublier.

1078
01:02:00,786 --> 01:02:03,422
Je pense beaucoup à Noel, Charles.

1079
01:02:03,622 --> 01:02:07,092
Si Bruno revient, tu auras quelque chose
autre chose à craindre à part elle.

1080
01:02:07,292 --> 01:02:10,262
La police pourrait être très intéressée
dans une déclaration de sa part.

1081
01:02:10,462 --> 01:02:13,849
Ce n'est pas le genre de Noel de faire quoi que ce soit
derrière mon dos.

1082
01:02:14,049 --> 01:02:15,935
Que vas-tu faire de Bruno ?

1083
01:02:16,135 --> 01:02:19,688
Nous n’avons encore rien à faire.

1084
01:02:19,888 --> 01:02:23,308
Je soupçonne plutôt
il nous téléphonera demain.

1085
01:02:24,768 --> 01:02:27,229
Ce sera tout le temps nécessaire pour décider.

1086
01:02:32,943 --> 01:02:35,996
- Bonjour?
- M. Andrew Colby, s'il vous plaît.

1087
01:02:36,196 --> 01:02:37,831
Victor Bruno appelle.

1088
01:02:38,031 --> 01:02:40,284
Juste une minute, s'il vous plaît.

1089
01:02:49,209 --> 01:02:50,427
Tu es sûr que ce n'est pas illégal ?

1090
01:02:50,627 --> 01:02:52,972
Écoute, Emilio, n'est-ce pas
a toujours été ton ami ?

1091
01:02:53,172 --> 01:02:55,307
- Bien sûr.
- Je n'ai pas obtenu mon diplôme de droit ?

1092
01:02:55,507 --> 01:02:59,353
- Bien sûr.
- Je ne t'ai pas offert 68,72 $ pour ton chariot ?

1093
01:02:59,553 --> 01:03:02,314
- Pas encore.
- Ne sois pas si gourmand.

1094
01:03:02,514 --> 01:03:03,732
Quoi qu'il en soit, si ça n'avait pas été
pour votre chariot à pousser,

1095
01:03:03,932 --> 01:03:06,193
nous ne ferions pas ça
en premier lieu.

1096
01:03:06,393 --> 01:03:08,737
- Oui?
- Colby ?

1097
01:03:08,937 --> 01:03:10,572
C'est Victor Bruno.

1098
01:03:10,772 --> 01:03:13,409
Oh oui.

1099
01:03:13,609 --> 01:03:15,494
J'ai entendu dire que tu étais
par ici hier soir.

1100
01:03:15,694 --> 01:03:19,039
Je n'ai pas aimé ce que j'ai lu
dans le journal sur Kroner.

1101
01:03:19,239 --> 01:03:20,541
C'était malheureux.

1102
01:03:20,741 --> 01:03:23,627
Ouais, ce sera
c'est peut-être dommage pour toi

1103
01:03:23,827 --> 01:03:27,339
si la police tout d'un coup
découvrez où je suis.

1104
01:03:27,539 --> 01:03:29,383
Oui, ce serait le cas.

1105
01:03:29,583 --> 01:03:32,553
Pour 10 000 $, ils ne le découvrent pas.

1106
01:03:32,753 --> 01:03:34,555
Dix mille?

1107
01:03:34,755 --> 01:03:36,056
C'est beaucoup d'argent.

1108
01:03:36,256 --> 01:03:39,143
J'ai beaucoup de choses à dire.

1109
01:03:39,343 --> 01:03:42,354
Pour le moment, je n'ai pas
autant d'argent disponible.

1110
01:03:42,554 --> 01:03:44,857
Je pense que vous saurez où le trouver.

1111
01:03:45,057 --> 01:03:46,734
Peut-être.

1112
01:03:46,934 --> 01:03:50,738
Passez chez moi
ce soir à 9h00.

1113
01:03:50,938 --> 01:03:55,284
Oh non. Non, non. je ne fais pas
la même erreur que Kroner a commise.

1114
01:03:55,484 --> 01:03:57,286
Tu me l'envoies.

1115
01:03:57,486 --> 01:03:59,705
Où?

1116
01:03:59,905 --> 01:04:01,081
Vous connaissez l'endroit.

1117
01:04:01,281 --> 01:04:04,168
- Obtenez l'adresse.
- Tu te souviens de l'adresse ?

1118
01:04:04,368 --> 01:04:06,128
Oui.

1119
01:04:06,328 --> 01:04:07,880
Tu es sûr de le savoir ?

1120
01:04:08,080 --> 01:04:10,299
Oui, bien sûr, je m'en souviens parfaitement.

1121
01:04:10,499 --> 01:04:12,760
Maintenant, écoute, Bruno, je te donne
l'argent à une condition.

1122
01:04:12,960 --> 01:04:17,014
Je veux que tu quittes le pays,
toi et ta femme.

1123
01:04:17,214 --> 01:04:20,517
Avec l'argent ce soir, il y aura
deux billets pour Mexico. Utilisez-les.

1124
01:04:20,717 --> 01:04:22,352
D'accord.

1125
01:04:22,552 --> 01:04:25,397
Et sois sûr d'avoir de l'argent
là ce soir, 20h30.

1126
01:04:25,597 --> 01:04:28,192
D'accord, mais c'est la dernière, Bruno.

1127
01:04:28,392 --> 01:04:30,060
Souviens-toi.

1128
01:04:31,395 --> 01:04:34,615
Si tu commences à payer Bruno,
tu ne t'arrêteras jamais.

1129
01:04:34,815 --> 01:04:38,160
Ne sois pas absurde, Charles,
ce n'était pas Bruno au téléphone.

1130
01:04:38,360 --> 01:04:41,363
De quoi parles-tu?
Qui était-ce ?

1131
01:04:45,158 --> 01:04:46,752
Régane !

1132
01:04:46,952 --> 01:04:48,212
Ou un de ses amis.

1133
01:04:48,412 --> 01:04:51,548
- Comment savez-vous?
- Je connais ces choses, Charles.

1134
01:04:51,748 --> 01:04:54,301
C'est pourquoi je suis tel
un énorme succès.

1135
01:04:54,501 --> 01:04:56,512
- Bruno était là hier soir.
- Il n'était pas là hier soir.

1136
01:04:56,712 --> 01:05:00,516
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
- Bruno est mort depuis cinq ans.

1137
01:05:00,716 --> 01:05:02,718
Comment Regan savait-il à quoi il ressemblait ?

1138
01:05:04,261 --> 01:05:06,271
Noël, bien sûr.

1139
01:05:06,471 --> 01:05:10,142
Elle est la seule à pouvoir
lui ont donné cette description.

1140
01:05:13,937 --> 01:05:15,489
Tu ne m'as jamais dit que Bruno était mort.

1141
01:05:15,689 --> 01:05:17,449
Je pensais que tu serais plus heureux de ne pas le savoir.

1142
01:05:17,649 --> 01:05:20,944
- Comment est-il mort ?
- Protester son innocence.

1143
01:05:25,240 --> 01:05:28,085
- Que cherchait Regan ?
- Où se trouve Bruno.

1144
01:05:28,285 --> 01:05:31,505
Soit il s'inquiète trop
à propos de cette affaire de Kroner

1145
01:05:31,705 --> 01:05:34,383
ou il tente un petit chantage.

1146
01:05:34,583 --> 01:05:37,002
Regan n'est pas un maître chanteur.

1147
01:05:39,713 --> 01:05:41,974
Avez-vous fait tuer Bruno ?

1148
01:05:42,174 --> 01:05:45,686
- Ne sois pas si curieux, Charles.
- Je ne suis pas curieux.

1149
01:05:45,886 --> 01:05:49,636
Je ne veux pas que tu aies l'idée que
quelque chose comme ça pourrait m'arriver.

1150
01:05:50,432 --> 01:05:51,984
Quelle chose curieuse à dire.

1151
01:05:52,184 --> 01:05:54,153
Je ne suis ni Kroner ni Bruno.

1152
01:05:54,353 --> 01:05:56,113
Je ne disparais pas si facilement.

1153
01:05:56,313 --> 01:05:59,324
J'espère que nous vous aurons ici
depuis quelque temps, Charles.

1154
01:05:59,524 --> 01:06:01,985
C'est exactement mon plan, Andrew.

1155
01:06:03,528 --> 01:06:06,540
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Regan ?

1156
01:06:06,740 --> 01:06:09,543
J'y ai pensé.

1157
01:06:09,743 --> 01:06:14,673
Je veux que tu ailles à la banque, Charles,
et obtenez ces 10 000 $.

1158
01:06:14,873 --> 01:06:15,924
D'accord.

1159
01:06:16,124 --> 01:06:19,011
- Après ça...
- Oui ?

1160
01:06:19,211 --> 01:06:22,589
Nous devrons faire quelque chose
Je ne vais pas aimer du tout.

1161
01:06:26,510 --> 01:06:30,147
- Et la fille ?
- Et elle ?

1162
01:06:30,347 --> 01:06:33,192
Elle est impliquée dans ça
autant que Regan.

1163
01:06:33,392 --> 01:06:36,520
Oui, ça ressemble à ça.

1164
01:06:38,063 --> 01:06:40,866
Tu n'aimes pas l'idée
de se débarrasser d'elle, n'est-ce pas ?

1165
01:06:41,066 --> 01:06:43,151
Je n'aime pas ça du tout.

1166
01:06:44,486 --> 01:06:47,572
Mais s’il le faut, je le ferai.

1167
01:06:49,074 --> 01:06:51,210
Tu le sais, Charles.

1168
01:06:51,410 --> 01:06:53,670
Oui, je le sais.

1169
01:06:53,870 --> 01:06:56,456
C'est idiot de ma part d'en douter un instant.

1170
01:07:31,324 --> 01:07:33,043
Oh, Noël,

1171
01:07:33,243 --> 01:07:37,047
il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses
pour moi ce soir, si tu n'es pas occupé.

1172
01:07:37,247 --> 01:07:38,465
- D'accord.
- Dans le coffre-fort,

1173
01:07:38,665 --> 01:07:42,177
il y a une grande enveloppe en papier cartonné
avec 10 000 $ dedans.

1174
01:07:42,377 --> 01:07:45,338
- Veux-tu me le chercher, s'il te plaît ?
- Bien sûr.

1175
01:07:53,013 --> 01:07:57,025
Alors j'aimerais que tu descendes à la gare
et obtenez deux billets pour Mexico.

1176
01:07:57,225 --> 01:08:01,021
Livrez-les avec l'argent
à une adresse que je vous donnerai.

1177
01:08:06,067 --> 01:08:08,120
Oh non, laisse-le ouvert.

1178
01:08:08,320 --> 01:08:11,323
Il y a quelques autres choses
Je veux obtenir.

1179
01:08:14,659 --> 01:08:16,745
Merci.

1180
01:08:19,498 --> 01:08:21,842
C'est pour Victor Bruno.

1181
01:08:22,042 --> 01:08:24,177
Tu sais, c'est étrange, Noel.

1182
01:08:24,377 --> 01:08:27,389
Toute ma vie j'ai travaillé
pour une seule chose :

1183
01:08:27,589 --> 01:08:30,434
L'argent et le pouvoir qui va avec.

1184
01:08:30,634 --> 01:08:35,147
En ce moment, je suis sur le point d'avoir
tout ce que j'ai toujours voulu avoir.

1185
01:08:35,347 --> 01:08:37,566
Et pourtant, quand je regarde autour de moi,

1186
01:08:37,766 --> 01:08:40,694
Je trouve qu'il n'y a qu'une seule personne
Je sais que je peux vraiment faire confiance...

1187
01:08:40,894 --> 01:08:43,405
- Andrew, s'il te plaît...
- Même ça, c'est remarquable, Noel.

1188
01:08:43,605 --> 01:08:45,490
Très peu de gens ont quelqu'un.

1189
01:08:45,690 --> 01:08:49,027
Je me demande si tu sais
combien je l'apprécie.

1190
01:08:50,695 --> 01:08:53,790
Eh bien, ce sera bien de revenir
encore à Paris, n'est-ce pas, Noël ?

1191
01:08:53,990 --> 01:08:57,369
- Nous nous sommes toujours bien amusés là-bas.
- Oui.

1192
01:08:58,578 --> 01:09:00,964
André, tu sais...

1193
01:09:01,164 --> 01:09:04,468
ce coup de téléphone de Bruno ?

1194
01:09:04,668 --> 01:09:06,970
Oui.

1195
01:09:07,170 --> 01:09:09,422
Et ça, Noël ?

1196
01:09:11,675 --> 01:09:13,927
Rien, ce n'est pas important.

1197
01:09:16,763 --> 01:09:18,648
N'oubliez pas de prendre les billets, Noel.

1198
01:09:18,848 --> 01:09:22,018
Je vais. J'y vais tout de suite.

1199
01:10:01,266 --> 01:10:04,894
Elle le rencontrera quelque part
et ensuite ils continueront ensemble.

1200
01:10:07,897 --> 01:10:09,616
Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça, Charles ?

1201
01:10:09,816 --> 01:10:11,952
Est-elle tombée amoureuse de lui,
c'était la raison ?

1202
01:10:12,152 --> 01:10:14,571
Quelle différence cela fait-il ?

1203
01:10:17,449 --> 01:10:20,001
Pendant un instant,
Je pensais qu'elle allait me le dire.

1204
01:10:20,201 --> 01:10:22,587
Si elle l'avait fait,
Je lui aurais pardonné, Charles.

1205
01:10:22,787 --> 01:10:24,047
Cela aurait été une erreur.

1206
01:10:24,247 --> 01:10:27,217
Peut-être, mais je lui aurais pardonné.

1207
01:10:27,417 --> 01:10:30,962
- Tu ne ferais pas mieux d'appeler la police ?
- Oui, je suppose que je ferais mieux.

1208
01:10:33,089 --> 01:10:37,769
Andrew, je ne suis pas si sûr
c'est une idée tellement intelligente.

1209
01:10:37,969 --> 01:10:39,229
N'est-ce pas, Charles ? Pourquoi?

1210
01:10:39,429 --> 01:10:41,231
Eh bien, d'accord, nous pouvons les avoir
arrêté pour avoir volé l'argent,

1211
01:10:41,431 --> 01:10:45,068
mais ce n'est pas vraiment le cas
éloignez-les du chemin.

1212
01:10:45,268 --> 01:10:48,738
Ils trouveront ses empreintes digitales
sur le coffre-fort.

1213
01:10:48,938 --> 01:10:52,701
Ils seront arrêtés en train d'acheter
deux billets pour Mexico.

1214
01:10:52,901 --> 01:10:54,828
Vous vous trompez, Charles.

1215
01:10:55,028 --> 01:10:57,289
Je pense que c'est très intelligent.

1216
01:10:57,489 --> 01:11:01,242
Et puis, que se passe-t-il s'ils sont arrêtés
pas seulement pour vol ?

1217
01:11:02,535 --> 01:11:05,505
Et s'ils sont arrêtés pour meurtre ?

1218
01:11:05,705 --> 01:11:08,083
De quoi parles-tu?

1219
01:11:10,502 --> 01:11:12,929
Le meurtre de qui ?

1220
01:11:13,129 --> 01:11:15,215
Bien à vous, Charles.

1221
01:11:32,065 --> 01:11:34,359
Lieutenant Damico, homicide.

1222
01:11:36,194 --> 01:11:37,987
Quand?

1223
01:11:39,656 --> 01:11:41,199
Je vois.

1224
01:11:42,409 --> 01:11:44,002
Droite.

1225
01:11:44,202 --> 01:11:45,995
D'accord.

1226
01:11:47,497 --> 01:11:49,049
- Rassemblez l'équipe des homicides.
- Oui Monsieur.

1227
01:11:49,249 --> 01:11:51,051
Et j'aurai besoin de trois hommes supplémentaires
pour la gare Grand Central.

1228
01:11:51,251 --> 01:11:52,961
Oui Monsieur.

1229
01:12:38,214 --> 01:12:41,393
Train numéro 8 arrivant sur la voie 3,

1230
01:12:41,593 --> 01:12:44,145
de Rochester, Syracuse, Rome,

1231
01:12:44,345 --> 01:12:47,223
Utique, Schenectady et Albany.

1232
01:13:00,987 --> 01:13:06,075
Le train numéro 21, l'Ontario Lake Erie,
départ sur la voie 10.

1233
01:13:07,243 --> 01:13:09,754
- D'accord.
- Schenectady, Utique,

1234
01:13:09,954 --> 01:13:13,458
Syracuse, Rochester, Buffle.

1235
01:13:15,084 --> 01:13:16,753
Bonjour, mon fils.

1236
01:13:21,257 --> 01:13:26,813
Départ sur la voie 7,
le train numéro 29, le Niagara,

1237
01:13:27,013 --> 01:13:30,066
à Albany, Schenectady, Utica,

1238
01:13:30,266 --> 01:13:35,230
Syracuse, Rochester,
Buffalo et les chutes du Niagara.

1239
01:13:44,155 --> 01:13:46,166
J'aimerais établir des liens
à Mexico.

1240
01:13:46,366 --> 01:13:48,993
Deux, s'il vous plaît,
je pars ce soir, si possible.

1241
01:13:52,997 --> 01:13:55,634
- 309.78.
- Excusez-moi.

1242
01:13:55,834 --> 01:13:59,471
- Noël Faraday ?
- Oui?

1243
01:13:59,671 --> 01:14:00,847
Vous êtes en état d'arrestation.

1244
01:14:01,047 --> 01:14:04,351
State express partant sur la voie 6...

1245
01:14:04,551 --> 01:14:08,012
- Venez avec nous.
-Hamilton, Sunnyside et Toronto.

1246
01:14:11,766 --> 01:14:13,443
Tu n'iras nulle part, Regan.
Vous êtes en état d'arrestation.

1247
01:14:13,643 --> 01:14:16,112
Attends une minute.
Que font-ils avec cette fille ?

1248
01:14:16,312 --> 01:14:19,065
Laisse mijoter, mon pote,
et ne cause aucun problème.

1249
01:14:21,067 --> 01:14:22,694
D'accord.

1250
01:14:24,112 --> 01:14:26,072
Rendez-le joli.

1251
01:14:29,701 --> 01:14:31,628
Comment ça va, Mike ?

1252
01:14:31,828 --> 01:14:34,923
- Qu'en penses-tu?
- Je fais agrandir quelques photos.

1253
01:14:35,123 --> 01:14:37,092
Mais les empreintes sur l'arme
ressemble beaucoup à celui de Regan.

1254
01:14:37,292 --> 01:14:39,636
- Et les empreintes sur le coffre-fort ?
- Nous y travaillons maintenant.

1255
01:14:39,836 --> 01:14:41,638
Le médecin légiste
Je viens d'arriver, lieutenant.

1256
01:14:41,838 --> 01:14:43,673
Bien.

1257
01:14:45,758 --> 01:14:49,771
- Bonjour, Damico. Comment vont les affaires ?
- Il y a ton corps là-bas, Doc.

1258
01:14:49,971 --> 01:14:52,399
Oh, lieutenant.
Nous avons Regan et la fille dehors.

1259
01:14:52,599 --> 01:14:54,025
Gardez-les dans le hall
jusqu'à ce que je les appelle, Joe.

1260
01:14:54,225 --> 01:14:55,694
D'accord.

1261
01:14:55,894 --> 01:14:57,854
Doc.

1262
01:15:02,400 --> 01:15:03,493
D'accord.

1263
01:15:03,693 --> 01:15:05,286
Vous avez fini ici, les hommes ?

1264
01:15:05,486 --> 01:15:07,122
- Tu as fini tes photos ?
- Je suis prêt.

1265
01:15:07,322 --> 01:15:10,125
Eh bien, récupérons ce corps
dans la pièce voisine.

1266
01:15:10,325 --> 01:15:12,627
- Appelez les garçons.
- C'est vrai.

1267
01:15:12,827 --> 01:15:16,423
Faites-moi savoir quand vous recevrez
ces empreintes sur le coffre-fort, Mike.

1268
01:15:16,623 --> 01:15:18,758
Eh bien, M. Colby,
on dirait que vous avez bien deviné.

1269
01:15:18,958 --> 01:15:20,969
Nous avons récupéré le garçon
et la fille à la gare.

1270
01:15:21,169 --> 01:15:23,596
J'espère que tu pourras obtenir ça
en finir le plus rapidement possible.

1271
01:15:23,796 --> 01:15:25,840
Je n'ai pas envie de traîner.

1272
01:15:32,639 --> 01:15:34,399
Regan, c'était Charles !

1273
01:15:34,599 --> 01:15:36,067
C'était vrai.

1274
01:15:36,267 --> 01:15:39,904
Autant vous détendre.
Damico vous appellera quand il le voudra.

1275
01:15:40,104 --> 01:15:42,732
Que lui est-il arrivé ?

1276
01:15:47,820 --> 01:15:50,081
Pourquoi nous retiennent-ils ?

1277
01:15:50,281 --> 01:15:52,333
Parce que je suis le plus grand
idiot de l'année.

1278
01:15:52,533 --> 01:15:54,753
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
il s'en prendrait à toi.

1279
01:15:54,953 --> 01:15:57,380
- André ?
- Pas de boiteux, notre Andrew.

1280
01:15:57,580 --> 01:16:00,008
Il s'est débarrassé du dernier gars qui
je savais quelque chose sur le faux accord d'obligations

1281
01:16:00,208 --> 01:16:02,552
et il nous a coincé avec le rap.

1282
01:16:02,752 --> 01:16:05,847
Je me promène dans les nuages,
ce type creuse un trou sous moi.

1283
01:16:06,047 --> 01:16:09,058
Oh, mais il ne pouvait pas espérer
pour s'en sortir.

1284
01:16:09,258 --> 01:16:10,810
Non?

1285
01:16:11,010 --> 01:16:12,437
Pourquoi voudrions-nous tuer Charles ?

1286
01:16:12,637 --> 01:16:17,066
Ne t'inquiète pas. Avec Colby adaptant le
la preuve, ça ira comme un maillot de bain.

1287
01:16:17,266 --> 01:16:19,727
Il a dû comprendre
tu étais avec moi.

1288
01:16:21,145 --> 01:16:24,199
Je suis désolé, Noël.

1289
01:16:24,399 --> 01:16:29,078
Si je pouvais me libérer pendant cinq minutes,
Je me donnerais des coups de pied autour du pâté de maisons.

1290
01:16:29,278 --> 01:16:32,740
Très bien, vous deux.
Damico est prêt pour toi maintenant.

1291
01:16:35,493 --> 01:16:37,578
Venez.

1292
01:16:50,258 --> 01:16:52,719
Obtenez les empreintes digitales de la dame.

1293
01:16:55,722 --> 01:16:58,358
Eh bien, en riant, je pensais
Je t'ai dit de ne pas quitter la ville.

1294
01:16:58,558 --> 01:17:01,027
Laisse tomber, Damico.
Quels sont les détails ?

1295
01:17:01,227 --> 01:17:03,279
Meurtre et grand vol.

1296
01:17:03,479 --> 01:17:06,029
Et tu n'as pas une courte prière
de s'en sortir.

1297
01:17:07,483 --> 01:17:09,911
Comment s’intègre-t-elle ?

1298
01:17:10,111 --> 01:17:13,031
Oh, viens maintenant, Regan.
Ne soyons pas ridicule.

1299
01:17:14,574 --> 01:17:16,835
- Avez-vous trouvé l'argent ?
- Elle l'avait sur elle.

1300
01:17:17,035 --> 01:17:20,797
Elle achetait deux billets
à Mexico.

1301
01:17:20,997 --> 01:17:24,042
Je suppose que tu voulais
un changement de décor.

1302
01:17:26,002 --> 01:17:28,471
Voulez-vous identifier cela, M. Colby ?

1303
01:17:28,671 --> 01:17:30,765
Oui, c'est l'enveloppe.

1304
01:17:30,965 --> 01:17:34,469
Je suppose que les 10 000 $ sont les mêmes.

1305
01:17:36,846 --> 01:17:39,482
- Trouvez-moi un sténographe ici.
- Il est ici, lieutenant.

1306
01:17:39,682 --> 01:17:41,809
Bien.

1307
01:17:43,644 --> 01:17:45,947
Tu as encore quelque chose à dire, Regan ?

1308
01:17:46,147 --> 01:17:49,067
Je suis sans voix devant votre efficacité.

1309
01:17:55,490 --> 01:17:57,450
Allons-y, M. Colby.

1310
01:17:58,785 --> 01:18:01,713
Tu comprends ça
c'est très difficile pour moi.

1311
01:18:01,913 --> 01:18:05,592
Miss Faraday a été
ma secrétaire depuis plus de six ans.

1312
01:18:05,792 --> 01:18:08,052
Son père en était un
de mes plus chers amis.

1313
01:18:08,252 --> 01:18:09,888
Je comprends.

1314
01:18:10,088 --> 01:18:11,306
Eh bien, je...

1315
01:18:11,506 --> 01:18:16,102
J'étais dans ma chambre en train de travailler
il y a environ une heure

1316
01:18:16,302 --> 01:18:18,438
quand j'ai entendu un coup de feu.

1317
01:18:18,638 --> 01:18:21,691
D'abord, je pensais que c'était
dans mon imagination,

1318
01:18:21,891 --> 01:18:24,861
mais ensuite j'ai décidé d'enquêter.

1319
01:18:25,061 --> 01:18:28,489
J'ai trouvé Charles mort sur le sol,

1320
01:18:28,689 --> 01:18:31,743
avec l'arme de Regan à côté de lui,

1321
01:18:31,943 --> 01:18:33,202
et le coffre-fort était ouvert.

1322
01:18:33,402 --> 01:18:34,746
Mais Damico, c'était son arme !

1323
01:18:34,946 --> 01:18:36,623
Si tu ne peux pas te taire,
nous le ferons sans vous !

1324
01:18:36,823 --> 01:18:38,917
- Je le lui ai rendu il y a deux jours !
- Qui t'a vu ?

1325
01:18:39,117 --> 01:18:41,702
- Mlle Faraday. Elle...
- Mh-hm.

1326
01:18:45,331 --> 01:18:46,382
Allez-y, monsieur Colby.

1327
01:18:46,582 --> 01:18:50,511
J'ai réalisé que Miss Faraday était la
seule personne à part Charles et moi

1328
01:18:50,711 --> 01:18:52,680
qui connaissait la combinaison du coffre-fort.

1329
01:18:52,880 --> 01:18:55,266
Andrew, tu m'as fait ouvrir
le coffre-fort vous-même !

1330
01:18:55,466 --> 01:18:58,603
Il y a quelques nuits, je suis arrivé
entendre une conversation

1331
01:18:58,803 --> 01:19:00,980
entre M. Regan
et Mlle Faraday,

1332
01:19:01,180 --> 01:19:04,400
dans lequel Mexico était mentionnée,

1333
01:19:04,600 --> 01:19:08,321
alors quand j'ai appelé la police,
Je leur ai dit ça.

1334
01:19:08,521 --> 01:19:10,281
- D'accord, merci.
- Elle achetait deux billets

1335
01:19:10,481 --> 01:19:11,824
à Mexico lorsque nous les avons récupérés.

1336
01:19:12,024 --> 01:19:13,701
Tu me l'as déjà dit.

1337
01:19:13,901 --> 01:19:15,745
Que cherchez-vous, une promotion ?

1338
01:19:15,945 --> 01:19:18,164
Lieutenant, il sait pourquoi j'ai eu
l'argent. Il m'a envoyé chercher les billets.

1339
01:19:18,364 --> 01:19:21,534
Tu auras ta chance
pour parler plus tard, Miss Faraday.

1340
01:19:24,412 --> 01:19:27,173
Qu'essayes-tu de faire, Andrew ?

1341
01:19:27,373 --> 01:19:30,426
Tous ceux qui ont toujours voulu dire
n'importe quoi pour toi :

1342
01:19:30,626 --> 01:19:35,348
Kroner, Charles et maintenant moi.

1343
01:19:35,548 --> 01:19:38,643
- Lieutenant, c'est très gênant pour moi.
- Nous avons presque fini, M. Colby.

1344
01:19:38,843 --> 01:19:40,395
Pourquoi le crois-tu, Damico ?
Hier encore...

1345
01:19:40,595 --> 01:19:42,230
C'était hier !

1346
01:19:42,430 --> 01:19:43,982
je ne suis pas intéressé
dans ce cas plus.

1347
01:19:44,182 --> 01:19:46,526
perso j'en ai un
là, ça me va bien !

1348
01:19:46,726 --> 01:19:48,903
Écoute, qu'est-ce que tu veux,
la vérité ou une arrestation rapide ?

1349
01:19:49,103 --> 01:19:51,864
- Quelle est ton histoire ?
- C'est un cadre !

1350
01:19:52,064 --> 01:19:54,701
Tu es davantage encadré
que n'importe quel gars que j'ai jamais rencontré.

1351
01:19:54,901 --> 01:19:57,161
Tu es censé être avocat,
jetez un oeil aux preuves!

1352
01:19:57,361 --> 01:19:59,580
Oh, Damico !

1353
01:19:59,780 --> 01:20:01,124
Tu ferais mieux de changer de charge.

1354
01:20:01,324 --> 01:20:02,625
Le cadavre est toujours vivant.

1355
01:20:02,825 --> 01:20:04,377
Vivant?

1356
01:20:04,577 --> 01:20:05,670
Nous ne l'aurons pas pour toujours,

1357
01:20:05,870 --> 01:20:08,673
mais je pourrai peut-être l'enchaîner
tout au long de la nuit.

1358
01:20:08,873 --> 01:20:13,011
- Y a-t-il une chance qu'il revienne ?
- Si on ne le bouge pas.

1359
01:20:13,211 --> 01:20:15,430
Préviens-moi dès qu'il arrive.

1360
01:20:15,630 --> 01:20:17,140
Est-ce que ça va si on le laisse ici,
M. Colby ?

1361
01:20:17,340 --> 01:20:20,101
Bien sûr.
Charles est mon très cher ami.

1362
01:20:20,301 --> 01:20:22,020
je vais voir pour l'avoir
déménagé à l'étage.

1363
01:20:22,220 --> 01:20:25,314
- Ne le laissez pas s'approcher de cette pièce !
- Vous dirigez toujours cette affaire ?

1364
01:20:25,514 --> 01:20:27,108
Je te le dis, Damico !
Ne laissez pas ce type s'approcher de lui !

1365
01:20:27,308 --> 01:20:28,860
Juste une minute, Regan !

1366
01:20:29,060 --> 01:20:31,946
Tu es en état d'arrestation, tu ne donnes aucun conseil
par ici, mets ça dans ta tête.

1367
01:20:32,146 --> 01:20:33,781
Il a été l'un des
mes amis les plus proches depuis des années,

1368
01:20:33,981 --> 01:20:35,283
Naturellement, je voudrais le voir
avant de mourir.

1369
01:20:35,483 --> 01:20:37,660
Le médecin dit qu'il ne peut pas être déplacé.

1370
01:20:37,860 --> 01:20:42,248
Avec lui susceptible de sortir d'une minute à l'autre, je
tu ferais mieux d'attendre pour lui parler.

1371
01:20:42,448 --> 01:20:44,867
Peut-être que nous ferions tous mieux d'attendre.

1372
01:21:17,108 --> 01:21:19,952
Eh bien, Damico est dans sa gloire.

1373
01:21:20,152 --> 01:21:23,781
Deux nouveaux suspects,
du sang frais sur le sol...

1374
01:22:10,286 --> 01:22:12,163
- Régane ?
- Hum ?

1375
01:22:13,372 --> 01:22:16,217
Pourquoi ne pouvait-on pas leur parler de Bruno ?

1376
01:22:16,417 --> 01:22:19,720
Comment pensez-vous que cela sonnera
de la barre des témoins ?

1377
01:22:19,920 --> 01:22:21,889
J'essayais de trouver un homme
nommé Victor Bruno

1378
01:22:22,089 --> 01:22:26,427
parce que j'étais convaincu que
l'autre meurtre que j'avais commis était un meurtre.

1379
01:22:28,512 --> 01:22:31,691
Colby y avait pensé.

1380
01:22:31,891 --> 01:22:33,734
Si seulement quelqu'un pouvait le trouver.

1381
01:22:33,934 --> 01:22:35,945
Bruno est probablement mort aussi.

1382
01:22:36,145 --> 01:22:38,614
Sinon, comment Colby pourrait-il être sûr
ce n'était pas Bruno au téléphone ?

1383
01:22:38,814 --> 01:22:41,025
Oui, je suppose.

1384
01:22:42,485 --> 01:22:44,120
Comment pourrais-je être aussi idiot ?

1385
01:22:44,320 --> 01:22:46,789
Toi?

1386
01:22:46,989 --> 01:22:49,750
J'ai réfléchi
tout le chemin.

1387
01:22:49,950 --> 01:22:53,087
Regan, le jeune détective.

1388
01:22:53,287 --> 01:22:55,623
Tu n'aurais pas pu mettre ta vie
entre de pires mains.

1389
01:22:57,833 --> 01:23:01,087
Entrez, Regan. je veux te demander
quelques questions.

1390
01:23:02,380 --> 01:23:05,424
- Et Charles ?
- Il est toujours absent.

1391
01:24:57,286 --> 01:24:58,879
Ne vous embêtez pas, M. Colby.

1392
01:24:59,079 --> 01:25:00,881
Il est mort depuis deux heures.

1393
01:25:01,081 --> 01:25:03,709
Depuis que tu lui as tiré dessus.

1394
01:25:12,551 --> 01:25:14,312
Vous l'avez renversé.

1395
01:25:14,512 --> 01:25:16,472
Ramassez-le.

1396
01:25:21,727 --> 01:25:23,654
Pause difficile, M. Colby.

1397
01:25:23,854 --> 01:25:26,449
J'ai vraiment résolu celui-ci
du champ gauche.

1398
01:25:26,649 --> 01:25:29,452
J'ai fait suivre Regan
pour les trois derniers jours.

1399
01:25:29,652 --> 01:25:31,078
Je savais qu'il n'était pas là ce soir.

1400
01:25:31,278 --> 01:25:34,040
C'est un vrai réconfort pour nous, les contribuables
pour trouver notre service de police

1401
01:25:34,240 --> 01:25:35,708
entre des mains aussi compétentes.

1402
01:25:35,908 --> 01:25:38,127
Merci, merci beaucoup.

1403
01:25:38,327 --> 01:25:41,672
Oh, personnellement, juste pour garder
les pendules à l'heure,

1404
01:25:41,872 --> 01:25:44,300
que s'est-il passé
au million de dollars de Kroner ?

1405
01:25:44,500 --> 01:25:45,843
Ca c'est drôle.

1406
01:25:46,043 --> 01:25:48,512
C'est ce que Kroner voulait savoir.

1407
01:25:48,712 --> 01:25:52,141
Oui, très drôle.

1408
01:25:52,341 --> 01:25:54,935
- Attends une minute.
- Que penses-tu faire ?

1409
01:25:55,135 --> 01:25:59,774
Il doit toujours 68,72 $ à mon client.

1410
01:25:59,974 --> 01:26:02,768
Eh bien, vous êtes avocat. Poursuivez-le en justice !

1411
01:26:12,361 --> 01:26:14,914
Ce Damico est vraiment la réponse
à la prière d'une jeune fille.

1412
01:26:15,114 --> 01:26:17,375
Tu as raison.
C'est un cookie intelligent.

1413
01:26:17,575 --> 01:26:20,169
Mais il ne saisit pas tout.

1414
01:26:20,369 --> 01:26:24,548
- Qu'est ce que c'est?
- Deux billets pour Mexico.

1415
01:26:24,748 --> 01:26:27,551
Vous pensez que nous pouvons les utiliser ?

1416
01:26:27,751 --> 01:26:29,720
N'oubliez pas, vous deux, vous aurez
pour vérifier auprès de mon service

1417
01:26:29,920 --> 01:26:33,007
si tu penses
en quittant le pays.